フランス語の質問

質問

Vous vous êtes fait mal?
(se faire mal)とはどういう意味ですか？
代名動詞の単元で出てくるのですが、
辞書で調べてもそれらしいものが見当たりません。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

まず、辞書は mal をひきます。
名詞のほうです。

faire mal à 人
(1)　（人）…に苦痛を与える; （精神的に）…を痛めつける, 苦しませる
¶ Aie! Ca me fait mal.
ああ，痛い
Ca me ferait mal!
そんなこととても我慢できないね
Tu me fais mal en me serrant ainsi la main.
そんな風に手を握ったら痛いよ
Mes bras me font mal.
腕が痛い
Une petite promenade ne te fera pas mal.
ちょっと散歩でもしてくるといいよ
(2)
Ca me fait mal 「au coeur [au ventre] de〔不定詞〕
…すると私は胸が痛む
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）mal]

このとき、主語と「à 人」が同一人物であれば、代名動詞になります。
se faire mal （à+体の部位）
（…に）けがをする, （…を）傷める
Je me suis fait mal au genou en tombant.
私はころんで膝を痛めた
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]

Vous vous êtes fait mal?
この場合は、文脈が分かりませんが、「痛かったですか」「けがをしましたか」くらいでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます
ちゃんと調べたつもりでしたが、
調べ方が悪かったみたいで、
改めてみて見たら
ちゃんと辞書に用例載っていました。