- ベストアンサー
ピンイン「采血车」と「献血」の「血」
- 「采血车」と「献血」のピンインについてどれが一般的か気になります。
- 采血は「cai3xie4」、献血は「xian4xue4」がよく使われています。
- 辞書やニュースで使われているピンインを参考にすると良いでしょう。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
再度御質問頂きましたので以下回答させていただきます。 私も質問者様と同じく中国語学習中の身で中国語学者ではないため、日本のどの辞書に何が載っていて何が載っていないという所までは正直な所わかりかねますし、それによって判別できるかという事まもわかりかねます。ただ中国語についてお調べされるのであれば中国語は中国の国語なので、中国の中中辞典を引かれるのが最も正しいかと思い、まず以下中国でのよく引かれている辞書での検索結果を出させていただきました。 以下xue4を四声、xie3を三声と略して記します。 オンライン中中辞書 百度百科 http://baike.baidu.com/ 采血 四声 献血 四声 血管 四声 オンライン中中辞書 在线新华字典 http://xh.5156edu.com/ 采血 未収録 献血 四声 血管 四声 オンライン中中辞書 汉语词典汉典 http://www.zdic.net/c/ 采血 未収録 献血 未収録 血管 四声 ここで、私の仮説が少し崩れてしまったので台湾人の友人に聞いてみました。 台湾人 採血 三声 献血 三声 血管 二声（三声が２つ重なるから変わります。基本ですよと言われました） 中国大陸では四声になるそうですが？と聞きましたが、それで？と返されました。 ここで混乱してきたので中国人の友人にも聞いてみました。 中国人(東北部出身) 采血 四声 献血 四声 血管 四声 彼によると地域や人によっても違うんじゃないかな？血は普通は文語だと四声、口語だと三声を使うように思う。献血も采血も最近の言葉だからあまり辞書には載っていないんじゃないの？との回答でした。 baidu内Q&Aサイトでも似たような質問及び回答があります。 「血」はxue四声？xie三声？ http://goo.gl/rRMdVE 「血」の三声四声の使い分けはありますか？ http://goo.gl/9WQaE2 正直な所途中混乱し先ほどの回答とは違った結論になりますが、簡単に調査させていただいた結論としては東北出身の友人が言うように献血・採血については中国大陸内では新しい語扱いのため、明確な使い分けがなっていないため現在はブレがあり、人によって三声・四声が混在していて、今後徐々に一つの読み方に統一されていくかもという状況ではないかと思います。 実際に使う際は三声自体は短い四声とも呼ばれるように四声の内ではわりと近いので、うまく誤魔化して発音すればいいと思います。 以上質問者様の参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
- taoyuany
- ベストアンサー率74% (629/844)
「血」は「行」などと同じで二通りの読み方があります。 「血」は一文字だと三声、複合語だと四声となります。 複合語例 献血、血液、血肉、血管 採血は日本語では複合語に思えますが、中国語では「血を採る」という動詞+名詞の文であって複合語ではないので三声で読むことが一般的だと思います。 以上質問者様の参考になれば幸いです。
お礼
ご回答、ありがとうございます。 はっきりとしたことが分からなかったので、すっきりしました。 > 採血は日本語では複合語に思えますが、中国語では「血を採る」という > 動詞+名詞の文であって複合語ではないので三声で読むことが一般的だと > 思います。 何が複合語で、何がそうではないのかが分からないのですが、 >> ・日中大辞典（小学館）（電子辞書 SHARP Brain） >> 無し という様な状態を目安にすれば大丈夫でしょうか？ もし、再びご回答頂けるのであれば、よろしくお願い致します。
![その他([技術者向] コンピューター) イメージ](https://gazo.okwave.jp/okwave/spn/images/related_qa/c205_2_thumbnail_img_sm.png)
お礼
再度、ご丁寧なご回答をありがとうございます。 > 献血も采血も最近の言葉だからあまり辞書には載っていないん > じゃないの？との回答でした。 そうですか。 普通に使っていて、新しいと感じなかったのですが、よく考えたら、新しい言葉ですね。 質問に記しました「１日１分中国語ニュース」を使って、ピンインの勉強もしているのですが、どちらも覚える様にします。 > 実際に使う際は三声自体は短い四声とも呼ばれるように四声の内では > わりと近いので、うまく誤魔化して発音すればいいと思います。 中国語は勉強だけで、中国に行くこともありませんので、使う事に関しては大丈夫です。 そもそも、採血や献血のことを話せる程に、上達はしていませんし、この言葉だけを誤魔化して発音できる程に、他の発音を覚えていませんので…。 また何かありましたらよろしくお願い致します。 こちらの方をベストアンサーにさせて頂きます。