すごくすごく むちゃくちゃ

質問

とあるオーストラリア人の男性は、
(1)すごくすごく○○です　を　very very　○○. と発言しています。

とあるアメリカ人の女性は　
(2)むちゃくちゃ○○です　を　really really　○○.と発言しています。

どっちも同じような意味だと思うんですが
何か違うのでしょうか。

reallyは連発すると噛んでしまって、かなり発音しにくいです。

(1)は、「すごくすごく美味しいです」のときに使われています
(2)は、「むちゃくちゃピンク！！」のときに使われています

使い分ける意味はありますか？
日本語と同じように、同じような意味で別の言い方　という
ただそれだけの事だと思ってよろしいでしょうか。

回答No.2

SPS700

１。どっちも同じような意味だと思うんですが何か違うのでしょうか。

　どちらも、大して変わりません。

２。使い分ける意味はありますか？

　別に味は前者、色は後者とはきまっていません。

３。日本語と同じように、同じような意味で別の言い方　というただそれだけの事だと思ってよろしいでしょうか。

　ただ、普通の大人同士のまともな会話にはあまり無く、子供とか、子供っぽい外国人に向かって語彙をわざと制限している為、簡単な単語を重ねていると言った印象はあります。

　日本語でいうと、赤ちゃんに「オイチーオイチーでちょ」と言ってるような感じです。

回答No.1

ozasa2

感覚的なので恐縮ですが
単語のみでvery は「とっても」really は
「本当に」って意味なので多少ちがいはある気がします。とっても好き、と本当に好きは言われた時に違う印象をもちませんか？

お礼

確かに！
そう言われたら、違う印象に思えますね。

英語って難しいですね。
ご返事ありがとうございました。