韓国語が分かりません！

質問

韓国人の友人とLINEで翻訳を交えながらやり取りしているんですが、まったく分かりません_(:3」∠)_
괜히 귀여운 동생 둔거 같네ㅎってなんて意味ですか？

回答No.2

hurattoerikku

ネイティブ韓国人です。

無駄に可愛い妹(もしくは弟)がいるみたい(笑)

ってな具合ですね。

回答No.1

tarutosan

前半しかわからなかったのであまりお役に立てませんが…

無駄にカワイイ妹弟

実の兄弟のことだと思います。
後半二つの単語が不明です。
特に最後のHは……メールする時でも半端な文字って…最近は使うのかな？よくわからなかったです。
話せるわけではないのでこんなとこです(^^)