- ベストアンサー
英文の添削をお願いします
- 被曝したエージェントは放置され、ウィルは退役させられた。
- ウィルは彼を救い出せず、ハリーによって退役させられた。
- ウィルは人生最短の任務で、役に立てることを学んだ。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。補足です。 １。 Everything we have on friendly Western agents in Russia. ロシアに（潜入して）いる西側のスパイ全員について知っているすべて ２。 Mace wants to enhance this interrogation,put you on a plane to Morocco. メイスはこの尋問を強化したいと思っている。彼はあなたをモロッコ行きの飛行機に乗せたのよ。 ３。 Keaton, sir.The file you wanted. キートン先生、お探しのファイルです ４。 And chatter's spiking. Analysis suggests another large-scale attack in the next 48 hours ... 傍受通信急増。分析では48時間以内にまた大規模な攻撃がある予測。 ５。 Signs of a struggle in his home.Know anything about that? 彼の自宅で闘争の模様。何かこれについて情報ある？ ６。 How's your mother, Holloway?Doesn't keep to well, I hear. 君のお母さんはどうだ ホロウェイ？元気じゃないと聞いてるが ７。 Never has, since your father died. 君のお父さんが亡くなってからずっと良くない。 ８。 Understandable really. All those years of trying for a baby, the joy at it finally happening... and then comes that knock at the door. 何年も赤ちゃんを産もうと努力し、やっとその喜びにありつこうという時に、あのドアのノックだ。本当に無理もない。 ９。 Harry was right about one thing... （だが）ハリーが正しかったことが一つある。 １０。[BBC News]: Your ability to wound us, may be significant - but it is finite. 我々に対する君たちの殺傷力は大きいかも知れない。しかしそれには限りがある。 [BBC News]: You will find our resolve to be without limit. しかし我々の決心には限りが無いことを覚悟せよ。 １１。 Have they never killed our women... our children? 彼らはこれまで我々の女性...子供達を殺してないか？ １２。 If we kill a hundred of theirs... 我々が彼らを百人を殺しても... １３。we would have repaid one thousandth of the debt. 我々は（我々がうけた）危害の千分の一を返したことにしかならない。 （１回、終わりまでの下書きが消えたので、薄氷を踏んでここまで）
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。一番最初の文を忘れていました。 I was running a pretty heavy op that went south, we had to burn it. わたしは、かなり重大な作戦にあたっていたが、失敗に終わって、無かったことにした。 go south は、下記の通り「失敗する」 http://eow.alc.co.jp/search?q=go+south burn は、下記の９番目の定義 to lie or make up an entire story involving something that never happened. あたりが近いように思います。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=burn&page=2
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
僕が先生でも師匠でもない理由は、これは正解ではなくある見方だからです。映画を見ていない人の意見（１）と、見た人の意見（２）の違いを浮き彫りにする為です。 例えば （１）金魚の糞 ＝ 金魚の水槽に浮かぶ汚物 （２）金魚の糞 ＝ スミス某国大統領補佐官 のようなものですから正解、誤解とはちょっと違います。 １。 But I had an agent left exposed.Harry's order was to cut him loose, しかし私には無防備の部下が一人居た。ハリーの命令は（救助しないで）彼を放置しろ、だった。 ２。 I almost got him out. 俺は彼もう少しで彼を救い出せるところだった。 ３。 I only just got out myself,and Harry ... decommissioned me on the spot. 俺は自分自身だけ抜け出すのがやっとだった。ハリーは、俺を即座にクビにした ４。 I'd been in that job less than a year. 俺はその任務につてまだ1年にもなっていなかった。 ５。 I was here just long enough to realize...you can do good, 君は役に立つ、と俺はここに来て、やっと気付いた頃だった。 ６。 Well ... I'll let you get on. まあ...（私だったら）あなたをクビなんかにしないわ。 ７。 I never had to say this to you before,but I hope you know what you're doing. これまで、こんな事を君に言う必要は無かったが、君が何をやってるか分かってもらいたいんだ。 （ぶるぶる）
お礼
ありがとうございます。パソコンが危ないのに済みません。