- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：Cool clock (W.Post の記事)）
オバマ大統領の素敵な時計ツイートが話題に
このQ&Aのポイント
- ワシントンポストの記事には、オバマ大統領のツイートが引用されています。ツイートではオバマ大統領がアメリカの9年生のアフマドに対して、彼の素敵な時計をホワイトハウスに持ってくるように提案しています。
- オバマ大統領は、アフマドのように科学に興味を持つ子供たちが増えるように促しており、それがアメリカを偉大な国にすると述べました。
- このツイートはアメリカ中で話題になり、アフマドを支持する声が広まりました。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とてもいい訳だと思います。 この単語 cool は、今のティーンエージャーの流行の言葉で、オバマ大統領はお嬢さんたちから聞いたのでしょうが、この単語を使って褒めたことで、オバマさんの気遣いが感じられます。 いわば、聞き手の目線にまで近寄って褒めている、あたたかい感じです。ちょうど見舞の方が見舞われている人の高さまで膝ついて話しかけている、そう言った感じです。 僕も、アメリカの高校に行っている身内の子が複数いますが、最大級の褒め言葉は cool です。
お礼
>>>>この単語 cool は、今のティーンエージャーの流行の言葉で、オバマ大統領はお嬢さんたちから聞いたのでしょうが、この単語を使って褒めたことで、オバマさんの気遣いが感じられます。 Cool をどう訳したら良いのかわかりませんでした。 ご説明のお陰で背景がよく理解出来ました。 生徒の名前が イスラム系と言う事で、アメリカ国民が神経質になって居るのが、騒ぎの原因という事ののようですが、それにしても、オバマさんの気遣いは凄いですね。 いつもお世話になり有り難うございます。