way-thoughtとは？

質問

Youは何しに日本へと言う番組を見ていたのですがその中でこのような英文が出てきました。

I’ｍ gonna take a little strole over Osaka way-thought I would hi こかから画面が切れて見えない
from where I left off.
Come say hi if you want.
一行目の訳は
「今度大阪から旅をしようと思ってる」とついていましたが
way-thougtがどの部分を指しているのかが解りません、辞書を調べても該当する物を見つけられませんでした。

あとstroll over Osaka:大阪をぶらつくの間違いですよね？

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞wayとthoughtの間の-はどこいっちゃったんですか？

　ハイフンではなくて、文の入れ替わり、ないし「躊躇い」を示す長いダッシュ、それも二つか３つあったのでしょう。

＞＞ま、大阪の方へでもちょっくら行ってみるベえかと俺らあ、思ったダよやあ
なんかテレビ局の訳とまったく違う・・・

　ま、テレビ局にもいろんな人が居て、みんな英語の専門家とは限りませんので、普通字幕の訳に間違いがないのは珍しいですよ。

お礼

回答いただき有り難うございました。

回答No.1

SPS700

１。I’ｍ gonna take a little strole over Osaka way

　で切れます。「ま、大阪の方へでもちょっくら行ってみるベえか」

２。thought I would　「と俺らあ、思ったダよ」 hi　「やあ」

３。 stroll over XXX way 　というのは何か古い歌の文句をもじっている感じで「XXX　の方角へ（あるいはXXXのあたりを）当ても無くぶらぶらと歩いて見る」という意味です。

お礼

wayとthoughtの間の-はどこいっちゃったんですか？

ま、大阪の方へでもちょっくら行ってみるベえかと俺らあ、思ったダよやあ

なんかテレビ局の訳とまったく違う・・・

有り難うございました