Hanslick: Vom Musikalisch-Schönen
http://www.koelnklavier.de/quellen/hanslick/kap03.html
Kapitel III. Das Musikalisch-Schöne
・・・
(真ん中あたり)
Es ist nicht lange her, seit man angefangen hat, Kunstwerke im Zusammenhang mit den Ideen und Ereignissen der Zeit zu betrachten, welche sie erzeugte. Dieser unläugbare Zusammenhang besteht auch für die Musik.
Eine Manifestation des menschlichen Geistes <45> muß sie auch in Wechselbeziehung zu dessen übrigen Thätigkeiten stehen: zu den gleichzeitigen Schöpfungen der dichtenden und bildenden Kunst, den poetischen, socialen, wissenschaftlichen Zuständen ihrer Zeit, endlich den individuellen Erlebnissen und Ueberzeugungen des Autors.
Die Betrachtung und Nachweisung dieses Zusammenhangs an einzelnen Tonkünstlern und Tonwerken ist demnach wohl berechtigt und ein wahrer Gewinn.
Doch muß man dabei sich stets in Erinnerung halten, daß ein solches Parallelisiren künstlerischer Specialitäten mit bestimmten historischen Zuständen ein kunstgeschichtlicher, keineswegs ein rein ästhetischer Vorgang ist.
*
[Fußnote 2, S. 44, Textergänzung 3/1865:]
・・・
"Darum können wir zufrieden sein," schließt Jahn,daß Beethoven (in der Regel) solche Worte nicht ausgesprochen hat, welche nur zu Viele zu dem Irrthum verleitet haben würden, wer die Ueberschrift verstehe, der verstehe auch das Kunstwerk. Seine Musik sagt Alles, was er sagen wollte."
お礼
誕生日おめでたうございます。昨年はsssvさんに先を越されましたが、今年はどうなのですか。 google翻訳で質問すると、以下の回答がありました。 *** *** *** *** *** ハンスリック:音楽的-beautifulから http://www.koelnklavier.de/quellen/hanslick/kap03.html 第三章。音楽的に、美しいです ··· (真ん中あたり) それは、人々は、彼らが生産時間のアイデアやイベントに関連して芸術作品を見始めているので、長い時間ではありません。この紛れもない関係は音楽のために存在します。 人間の精神の一つ現れ<45>またThätigkeitenの残りの部分との相関でなければなりません:詩的で視覚芸術の同時作成、時間の詩的な、社会的、科学的な条件、最終的には個々の経験や著者の信念。 各サウンド・アーティスト、サウンド作品に閲覧やNachweisungこの関係は、このように完全に正当化し、真の利益です。 しかし、一つは、常に特定の歴史的条件のようなParallelisiren芸術専門分野は芸術の歴史ではなく、純粋に審美的なプロセスであることを心に留めておく必要があります。 [脚注2、P.44、1865分の3テキストの追加:] 「私たちが満足することができる理由です、「ヤーンはベートーベンも芸術作品を理解Ueberschriftを理解し、誰エラーにのみあまりにも多くをもたらしたであろう、(通常は)そのような単語を発音しなかったと結論します。彼の音楽は、彼が言いたいことすべてを伝えます。」