英文方が得意な方！教えてください！(><)

質問

以下の文で、なぜ "those"と"who"が使われているのかが理解できません。。
I don't want to be criticized by those who fail to act themselves.
きっとwhoは関係代名詞なんだろうなという理解は出来るのですが、なぜthoseという単語が使われ、この位置にくるのか？そして仮にthose who fail to act themselvesを関係代名詞ではない元の文にするとすれば、どの様な文になるのか教えて頂けないでしょうか！(><)
宜しくお願い致します！m(__)m

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

単純に申しあげて、those who ～で「～する人々」と覚えます。
those who ～ ＝ people who ～ということになります。

この those はすでに出てきた、前にあるものを「それら、あれら」と指すのでなく、
who 以下の内容を指しています。
who を使い、人間だとわかり、しかも、who 以下を待ってどのような人かがわかるので、
those 自体は日本語としてはただ（複数ということもあって）「人々」としか訳せないということになります。

そういう日本語的に考えて those who ＝ people who ということになるだけのことです。

そのほか、those present で「出席者（の人たち）」のような表現もあります。

回答No.3

SPS700

１。なぜthoseという単語が使われ、この位置にくるのか？

　「私は、（こう言う）人々から批判されたくない」という主文を「自分で行動出来ないような」で修飾し、those が何を指すかは文脈で読者にわかると著者が判断したからです。

２。そして仮にthose who fail to act themselvesを関係代名詞ではない元の文にするとすれば、どの様な文になるのか教えて頂けないでしょうか！(><)

　I don't want to be criticized by those people　「私は、これらの人々から批判されたくない

　those people fail to act themselves.「これらの人々は自分で行動出来ない」

　この二文を会わせると原文になります。

お礼

回答下さり、有難うございました！
お二方の丁寧な回答、感謝しております！

回答No.2

wind-skywind

I don't want to be criticized by those who fail to act themselves.

だから、この those は who 以下があって初めて「人々」の意味が出るので、
このまま２文に分けられません。

２文に分ければ
I don't want to be criticized by people.
They fail to act themselves.

意味としては
「自らは行動できない人に（ミスをした私のことを）あれこれ言われたくはない」

お礼

早々に回答下さり、有難うございます！
とても分かりやすく丁寧に説明して下さり、助かりました！