The stable family～

質問

Everybody has two families.
The stable family we pretend to have, and then there's the real people we're related to.

こちらは、どう訳したらよいでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

> The stable family we pretend to have, and then there's the real people we're related to.

　ant thenですから、二つのことが順に起こると言っています。語順を少し手直しして、準に何が起こるかを見てみます。

１．we pretend to have the stable family ,
「我々は安定した家庭を持っているふりをする。」

２．there's the real people we're related to.
「我々がつながる本当の人々がいる。」

　１が起きてから、２になるというわけです。結婚という典型的な例を考えると、結婚（さらには出産）で、法的、形式的には家族となります。しかし、「一つ家に住む家族」という形式で、家族それぞれが心理的に強固に結びつくわけではありませ。

　しかし、共同生活をしつつ家族として助け合って行動するうちに、互いに愛情が深くなってきます（と、この英文の著者は考えている）。そうすると、心理的な結びつきが深まり、かつ家族という単位でまとまるのも強固になるわけです。

「誰でも二種類の家族がいる。最初は見かけだけが安定している家族になる。それに続いて、本当に心がつながっている人々になる。」

お礼

丁寧に説明していただきありがとうございます。

回答No.4

sagapomiki

「人は皆、二つの家族をもっている。
本当はバラバラなのにまとまっているように見せている家族から、
皆が同じ気持ちで本当に理解しあう家族になっていく。」

お礼

分かりやすい訳にしていただきありがとうございます。

回答No.3

shingo5k

Everybody has two families.
誰しも2つの家族を持っている

The stable family we pretend to have,
一つは安定していると見せかけている家族だ。

and then there's the real people we're related to.
もう一つは実際に結びついている人々だ。

仮に夫婦に二人の子供がいて、父親が家に寄り付かない場合で、
妻の友人の老人が頻繁に家に来て家族を助けてくれている場合、
stable familyは
母親＋父親＋子供
the real people we're related toは
母親＋老人＋子供

-----------------------------------------------------------
以下引用
"Everybody has two families.
The stable family we pretend to have.
Then there's the real people we are related to.

My best friend Kenny says,
"Stable families make boring children."
And by stable families, I think he means the kind were
mom and dad and kids stay in the same house all the time.
And by boring he means not as cool as we are."

They stop swinging and start playfully talking.
Then Lucy runs home and a montage plays up the cool family aspect.
The Diamond family is different for several reasons:
neither parent has living parents, they became parents very young,
the dad only visits a few times a year,
and her mother has a job,
Mr. Diamond doesn't know about.
None of this is particularly interesting but serves to create conflict later on.

お礼

引用もつけていただきありがとうございます。お礼が遅くなりまして申し訳ありません。

回答No.1

SPS700

だれも家族を二つ持っている。

　（一つは）人にそう見せる安定した家族、（もう一つは）我々が血のつながっている本当の家族だ。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。