日本語を教えて下さい

質問

金魚を水槽に飼う
金魚を水槽で飼う

この二つの違いを教えて下さい。同じ意味ですか？

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞金魚を水槽に飼う
＞金魚を水槽で飼う
＞この二つの違いを教えて下さい。同じ意味ですか？
⇒日本語の助詞「てにをは」はむずかしいですね！
ご質問にお答えするために、まず予備学習しておきましょう。

「米洗う　前をホタルが　二つ三つ」という俳句があります。
この「前を」の部分の助詞をいろいろに変えて、同時にそれに当てはまる動詞をカッコに入れて補ってみましょう。（昔は川でお米を研いだんですね。）

（１）「米洗う　前をホタルが　二つ三つ（通る／飛ぶ）」
→お米を研いでいると、「その前をホタルが二つ三つ通っていった」感じでしょう。
「飛んでいった」としても違和感はありませんね。

（２）「米洗う　前にホタルが　二つ三つ（いる）」
→お米を研いでいると、「その前にホタルが二つ三ついるのが見えた」って感じでしょう。

（３）「米洗う　前でホタルが　二つ三つ（光る／遊ぶ）」
→お米を研いでいると、「その前でホタルが二つ三つ光っていた」って感じでしょう。
「遊んでいた」としても違和感はありませんね。

（４）「米洗う　前へホタルが　二つ三つ（来る）」
→お米を研いでいると、「その前へホタルが二つ三つやって来た」って感じでしょう。

このように、助詞と動詞とを組み合わせて考えると、「しっくりする場合」・「それでもいい場合」・「組み合わさりそうもない場合」などに大別できます。

この伝でご質問を考えて見ましょう。
（Ａ）「金魚を水槽で（飼う）」
→「水槽で飼う」は、びったり当てはまります！

（Ｂ）「金魚を水槽に（入れる／移す／飼う）」
→「水槽に」ときたら、「入れる」や「移す」がよく当てはまりますね。「飼う」は、「それでもいい」かも知れませんが、やや不自然な感じは免れません。

（Ｃ）「金魚を水槽が（守る）」
→ご質問からやや離れますが、水槽の後に用い得る助詞を総ざらいしてみると、もう１つだけ、「水槽が」と主格に置き換えることができますね。そうすると、補い得る動詞はこの「守る」くらいしかなさそうです。

以上、助詞“「てにをは」といろいろな動詞を組み合わせながら検証してみる方法”のご提案でした。これで、幾分なりと表現の違いを感じ取ることができると思います。（楽しいご質問をありがとうございました。）

回答No.3

msMike

以下のように、若干ニュアンスが異なります。

「に」
動作・作用を受けた結果、その事物が存在する場所を表わす。
本を本棚に並べる

「で」
その動作・作用が、どんな場所・場面において行われるかを表わす。
教室で学習する

【出典】Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

回答No.2

qwe2010

金魚を水槽に飼う。
これは使いません。

金魚を水槽で飼う、が正しいです。

金魚を水槽に、
この言葉の後につくのは、
入れる。

金魚を水槽に入れて飼う。
（今まで、池などで飼っていた場合使います）

補足

池に鯉を飼っているとか言いません？

回答No.1

SPS700

僕なら「で」を使います。