下記英文のfor の意味、及び、なぜ必要なのか

質問

The average e-money transaction in March was for about eight dollars.

forはなくとも良いと思うのですが。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

ここで言いたいのは、一回に使用される電子マネーの平均は、３月にはおよそ８ドルだった、
ということです。

日本語では「８ドルだった」ですみますが、
英語で ... was eight dollars としてしまうと、
主語そのものの価値が８ドル、ここでは transaction という主語が８ドルとなっておかしいです。

電子マネーによる購買が、８ドルの商品やサービスとの交換になされた、
ということで、be 動詞でつなぐには「～のために、～と交換に」という前置詞が必要になってきます。

お礼

了解です。　納得できました。　ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞The average e-money transaction in March was for about eight dollars.
⇒３月の電子マネーは、約８ドルと交換されます（そのように扱われます）。

＞forはなくとも良いと思うのですが。
⇒このforは「～と引き換えに」とか「～の代価で」という意味を表わしています。
なので、あった方がいいと思います。

お礼

ありがとうございました。