ドル表記の意味 （たぶん英語です

質問

お買い物してる人が会計のときに

19.99.20ドルです、ご注文ありがとうございました

って店員が言ってるんですが（字幕で）。

これって19ドル99セント20・・　なんですか？

あと、この会計の＄19.99.20ってどういう発音をしてますか？
ナインティーンナインナイントゥエンティ？？
20はトニィって言う人もいるようなので・・　？

「.」は発音してますか？

教えてください、よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。19.99.20ドルです、ご注文ありがとうございました

　と字幕で言っているそうですが、19.99　と　20　の間に原語では何か入っているのが画面の都合かなにかで抜けているのだと思います。

　It's nineteen ninety-nine, that is twenty とか。特に19.99　と言われてポケットを探っている外国人がいるとします。

　店員の方は「20ドル一枚で。お支払いは簡単ですよ」と1セントのおつりをもう手に持って準備しているのが普通です。

２。20を「トゥエンティ」というのは、癇癪持ちが額に青筋を立てて、耳の遠い人に繰り返す時で「トゥエ二ィ」ぐらいが普通だと思います。

お礼

トゥエニィなんですか。

それでよく２０のことをトニィ、２１のことをトニワン
と聞こえるわけですか。
19,99と20の間には「.」しかないようなので
字幕が間違っていたということでしょうか。

ご返事ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

その場面では、小銭をかき集めて、＄２０の支払いをしようとしていませんか。

日本でもそうですが、足りない分をどんどん小銭を出していって、＄１９．９９であと１セント硬貨を見つけて、「（これで）＄２０」、というシーンなら理屈が通る表現です。

もしＤＶＤで英語字幕があれば、字幕言語を英語にしてご覧になると、実際に話している単語がそのまま閲覧できます。

ダラーとかセントとかはこの場合には毎回は言わずに、「ナインティーン・ナインナイン、トゥエニィ！」という発音（かそれが訛った感じ）で言っていると思います。

お礼

ご返事ありがとうございました。

見たのはユーチューブの動画で
マクドナルドなどのドライブスルーで買い物をした時の
店員の発言のところでの字幕で「＄19.99.20ドル」という場合や

チョコレートを買ったよーという個人のブログ動画で
いくらだったのかを字幕で表示した場合に
こういう書き方でした。

「It's ＄12.74.」などの4桁のほうが多いようです。