「何を話したいか」と「何について話したいか」の違い

質問

『何を話したいですか？』と『何について話したいですか？』の違いは何ですか？どちらの方が正しいですか？

意味は同じですか？例えば「日本史を話したいです」と「日本史について話したいです」はどう違いますか？どちらの方が正しいと思いますか？

お願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

基本的には
「何について話したいですか？」
「〇〇について話したいです。」
が正しいと思います。

「〇〇について…」は「〇〇に関して…」と意味合いは同じです。

但し、一つ例外があると思います。それは、〇〇が言語であるときです。
「何を話したいですか？」
「フランス語を話したいです。」これは成り立つと思います。
「平安時代の日本語を話したいです。」これでもよいでしょう。

「フランス語を話したいです。」の場合、純粋にフランス語を流暢に操れるようになりたいということです。一方、
「フランス語について話したいです。」となると、フランス語の由来や特徴、フランス語が使われている地域や国のことなどについて、説明、あるいは議論したい、ということになると思います。

回答No.3

cbm51901

＃２さんが興味深い例を示してくださったので、私もそれにならって先ほどの回答を例示してみます。

一つ例外があると言いました…、〇〇が言語であるときであると。英語に置き換えてみます。

「何を話したいですか？」"What do you want to speak?"
「フランス語を話したいです。」"I want to speak French." これは成り立ちます。

「何について話したいですか？」"What do you want to speak/talk about?"
「フランス語について話したいです。」"I want to speak/talk about French (language)."

　どちらも成立します。

回答No.2

trytobe

『何を話したいですか？』
What do you want to say?

『何について話したいですか？』
What do you want to talk about?

「日本史を話したいです」
I would like to say the history of Japan. ・・・日本語でも英語でも不自然な文章・意味になっている(日本史のストーリーを話したいのか、日本史という学問を説明したいのか、わからない)

「日本史について話したいです」
I would like to talk about the history of Japan. ・・・日本語でも英語でも自然な表現