英訳

質問

「たなか眼鏡店」を英訳するとどうなりますか？

視力を強調して、glasses shopでなく　opticianやopticalを使いたいです。
ネットで海外の店を検索したりして、Tanaka Opticians　でいいかと思ったのですが、
グーグル翻訳だと　Tanaka Optician　になりsが付きません。違いが分かりません。
どちらがいいのでしょうか？

また、実際に米国人・英国人が見て違和感のない訳語がありましたらお教えください。

回答No.2

chubbychubby · ベストアンサー

眼鏡屋さんでよく見かけるなと思うのはopticalな気がしますが、統計をとったことがあるわけではないので確かではないです（笑）Tanaka Opticalの形ですね。

ｓがつくつかないは、一般的には単数、複数の違いですが、お店の場合はお一人でやっていようとｓをつけるのが最近の形らしいです。ですのでTanaka Opticiansにされる方がよいと思います。

お礼

具体例、最近の傾向まで教えていただいて助かります。
どちらかで検討させていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

Tanaka Optician でよいのではないでしょうか。
"s" が付くのはその店に二人以上の眼鏡技師がいる場合だと思います。

Tanaka Optician(s)
- Professional Spectacles Fitter(s)
なんていうのも響きが良いかも知れません。
("S" 付はお店に二人以上の眼鏡技師が在籍している場合）

[ご参考]
https://www.google.co.jp/search?q=optician+signage&hl=ja&biw=1920&bih=934&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=TL12Ve6KB9jd8AWGsYBI&ved=0CAYQ_AUoAQ#hl=ja&tbm=isch&q=%22optician%22+signage

お礼

新たなご提案、参考資料まで添付して頂きありがとうございました。
参考にさせていただきます。