中華圏での意思疎通は楽なのでしょうか？

質問

中国や台湾などは漢字を使う国なので、意思疎通は楽だと言うようなことをよく聞く気がするのですが、実際はどうなのでしょうか?本当に楽なのでしょうか?

回答No.2

lisa6708 · ベストアンサー

lisa6708です。
漢字が敷居を低くする、入門しやすくする効果はあるのは確かです。
ナイトクラブの女の子相手に筆談も楽しい。
そこで漢字があれば何とかなると安易に考えるようになりがちです。次の段階からは本人の勉強も必要ですが、勘違い、すれ違いが多くなります。

お礼

字がある程度分かってるからといって完璧に意思疎通が出来るわけではないと言うことですね。

回答No.1

lisa6708

むしろ逆のような気がします。
同じ漢字を使うだけに、同じような顔をしているだけに何となく日本人と同じ価値観を持ってしまうと考えがちになるように思います。そこに小さなひずみが生じます。

ただ、損得勘定の無い遊びの関係であれば、そういうのは分かりますが、仕事の関係になるとそうもいきません。
私は25年前に台湾に行って、その後中国大陸にも数え切れないくらい行きましたが、本当にそう思います。

お礼

同じ漢字を使ってるからといって、意思疎通をはかりやすいと言うわけではない。むしろ逆ではないかと言う意見ですね。