「Published: 1 h ago」の日本語訳

質問

「Published: 1 hour ago」って、日本語では「投稿時間：１時前」ですか？それとも、「投稿時：１時前」ですか？それから「1 hour ago」は「１時前」ですか？それとも「１時間前」ですか？そして「1 min. ago」と「１ sec. ago」は「１分前」と「１秒前」ですか？

お願いします。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「投稿時間：１時間前／１分前／１秒前」は正しくないですか？

　はい、正しいです。

回答No.5

noname#207589

大分(だいぶ)、惑(まど)わされてるみたいだね。
初めに...
投稿：post
公開、公表、編集:publish
返信:reply

で、
posted:投稿された
published:公開、公表、編集された
replied:返信された
....とゆう意味になります。

■【1時間前】に投稿された:Posted 1(=an) hour ago
■丁度1時間前に投稿された：Posted just an hour ago
■約1時間前に投稿された:Posted about an hour ago
とゆう風に使われます。

↑ の場合で、【時計の9時】にそのサイトを見た場合...
Posted an hour ago →【9-1=8時に投稿された】とゆうことです。
Posted 2 hours ago →【9-2=7時に投稿された】とゆうことです。

だから、アナタの質問文に沿(そ)った回答をしますと...
Published:1 hour ago =
1時間前に公開(した、された)又は、公開(した、された)のは1時間前
.....とゆうことで、今、時計を見て9時だったとしたら、
公開(した、された)のは9-1=8時　とゆうことです。

例：
Published:1 min. ago =1分前に公開、又は公開は1分前
この時の時計を見て9時だったら、
公開(した、された)のは9時-1分=8時59分　とゆうことです。

注意：
普通は、×1 h ago → 〇1 hr ago とか1 hour agoとかan hour ago とします。

参考URL:https://community.appcelerator.com/recent
Replied 〇 minutes ago の数字の〇の部分と【自分の時計】を照らし合わせて【連動してる】ことを確かめて御覧っ!!
自分の時計が1分進んだら、返信のとこの数字も当然1分ぶん増えてるよ(数秒のtime lagは許してちょ)。

回答No.3

SPS700

＃です。補足です。

＞＞「投稿時間：１時間前」は違うのはどうしてですか？

　いいえ、違ってはいません。

＞＞そして、それがダメなら「投稿時：１時間前」は正しくないですか？

　はい、正しいです。

補足

「投稿時間：１時間前／１分前／１秒前」は正しくないですか？

回答No.2

noname#207526

一時間前に投稿された、という意味です。

... agoが ... くらい前ということを表し、 sec, min, hourがそれぞれ秒分時を表します。

回答No.1

SPS700

１。「Published: 1 hour ago」って、日本語では「投稿時間：１時前」ですか？

　いいえ。

２。それとも、「投稿時：１時前」ですか？

　いいえ。

３。それから「1 hour ago」は「１時前」ですか？

　いいえ。

４。それとも「１時間前」ですか？

　はい、そうです。

５。そして「1 min. ago」と「１ sec. ago」は「１分前」と「１秒前」ですか？

　はいそうです。

補足

「投稿時間：１時間前」は違うのはどうしてですか？そして、それがダメなら「投稿時：１時間前」は正しくないですか？