この言葉の訳し方

質問

http://hazelname.web.fc2.com/sozai/flu.txt
↑こちらのURLの文章の

「ca/flu」

という言葉について
どう訳していいか分かりません。
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

これは、カナダ政府衛生局(ca)のインフルエンザ係(flu)と言う意味だと思います。発信元を明記したものでしょう。

お礼

今回もありがとうございました。
直接的な訳で分かりやすかったので、こちらの回答をBAさせて頂きます。

回答No.1

cbm51901

For more information about the flu or the flu shot, visit the Ministry of Health and Long - Term Care's website at Ontario. ca/flu.

インフルエンザおよび予防接種に関するより詳しい情報については、以下に示す "Ministry of Health and Long-Term Care" のウェブサイトを訪問してください。
www.Ontario.ca/flu

[注] 試しに、ウェブアドレスに Ontario.ca.flu とだけ入力してみてください。予防接種をどこで受けられるかなどの情報画面が表示されます。

お礼

ありがとうございました。