数字の読み方について

質問

どうも、日本語を勉強している外国人です。
日本のcmを見る時、電話番号の上で変わる読み方を記すことがよく見えます。
また、ある歌の曲名の数字の読み方も特別だっと思います。例えば横山裕さんの「413man」の「4」の読み方は「じ」と読みます。
そういう変わる読み方は覚えてやすいや特別な意味を表すためのが知っていますが、そういう時数字の読み方はどうすれば分かるのでしょうか？

回答No.2

kamikami30 · ベストアンサー

質問のような使い方は、語呂合わせと言って、その数字自体に意味はありません。

日本でこのような読み方が用いられる理由としては、以下のものが考えられると思います。

歴史の勉強で、何年に何があったか覚える必要があります。
ただ何年なのか数字だけでは覚えづらいので、語呂合わせで意味を持った文書で覚えます。

世界の歴史の例
http://www.koubourico.natsu.gs/_trb778q.html

日本の歴史の例http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/note/n63390

CMでも語呂合わせを使うのは、より印象的にして電話番号を覚えてもらうためです。

回答No.5

kohichiro

当面は普通の読み方１種類（「いちしゅるい」　実際は　いっしゅるい　と読みます。）を覚えるだけで十分（じゅうぶん　充分　じゅうぶん　ともいいます。）だと思います。日本人でも適切にそれらをすぐ読めるわけではありません。それらの多くは勝手にそう読ませているだけです。好奇心から質問されているのだろうと思いますが、それよりも、（失礼かもしれませんが）貴方は普通に使われる文章を水準まで引き上げるのが先決でしょう。

貴方の質問文を添削してみました。

こんにちは、日本語を勉強している外国人です。
日本のＴＶのＣＭなどを見る時、電話番号を変わった読ませ方をしていることがよくあります。
また、ある歌の曲名になっている数字も特別な読み方だっと思います。例えば横山裕さんの「413man」の「4」の読み方は「じ」と読ませているようです。
そういう変わった数字の読み方は覚えやすいようにという理由のほか、特別な意味を表すためにそうさせていることも理解できますが、そういう特別な数字の読み方はどうすれば分かるのでしょうか？

回答No.4

Tasuke22

007をダブルオーセブンと読んだりforを4と書くのと似た感覚でしょう。
ただ日本語の場合は単なる読替えだけでなく、読み替えて別の意図した言葉にする語呂合わせがあります。
４は「し」ですが濁点を付けて「じ」でも許容範囲とし、語呂合わせに強引に持って行く訳です。
０はゼロですがオー、マル、ワ、ナシ、カネ、ピーノマエなどダジャレも含めて読ませたりします。
8はハチ、ヨウ、エイト、パーなど日本語、英語、中国語、なんでもありです。
読み方が分かるには語彙を増やして想像力を豊かにするしか無いと思います。
またアイデア次第で幾らでも読み方を作っていいのです。
普通は数字を見て語呂合わせで読むという方向からは入らないで、語呂合わせを聞いて数字を覚えるという入り方です。
語呂合わせを聞いていないのであれば、数字をそのまま読んで下さい。

回答No.3

ゆのじ（@u-jk49）

おっしゃっている数字の読み替えは、固有名詞と同様の捉え方が必要。つまり、読み方は、個々に当人に聞いて確認する他ない。あるいは、当人(当地)を良く知る人に聞かなければならない。

特に、日本の人名や地名は、聞いてみないと分からない読み方が多いので、ちょっと確信が持てないとか、いろいろな読み方が有り得ると感じたら、勝手な呼び方で失礼をしてしまう前に、「～とお呼びして(お読みして)宜しいのでしょうか？」と尋ねるのが礼儀というもの。

また、他国の言語を学ぼうという時、413などというダジャレに属する表現は無視しましょう。外国語習得の妨げになるだけです。

端的な、小学生の教科書的な短いセンテンスをリズムよく並べていくことで、美しい「詩的」表現になります。簡便な言葉の羅列が、シンプルにして独特の心地よいリズムになります。言葉に力強さが加わり、伝達能力が高まります。

簡便な言葉の力、短いセンテンスのリズム、そういう感覚を体得したらと思います。

回答No.1

hg3

各数字に、いくつか読み方があり、その時々に応じて都合の良い読み方を選んでいるだけです。

例えば、１は、本来の読み方は「いち」や「ひと」ですが、「い」や「ひ」とも読ませます。
以下、各数字の読み方の例を挙げると
２：「に」、「ふた」、「ふ」、「じ」、
３：「さん」、「みつ」、「さ」、「み」、「さぶ」
４：「よん」、「し」、「よつ」、「よ」
５：「ご」、「いつ」、「い」、「う」、「こ」
６：「ろく」、「む」、「りく」、「ろ」、「むつ」、「り」、「る」
７：「なな」、「しち」、「な」、「ち」
８：「はち」、「やつ」、「や」、「は」、「ば」、「ぱ」
９：「きゅう」、「く」、「ここの」、「ここ」、「こ」
１０(十）：「じゅう」、「とお」、「じゅ」、「と」

その他、語呂合わせのために無理やり違う読み方をさせることもあります。
その場合は、日本人でも読めません。

ちなみにご質問の４１３は、普通なら「しいさん」とか「よいさん」と読むはずなのですが、それでは意味が通じません。
そこで、無理やり「４」を「じ」と読ませ「じいさん」とし、さらに、「じいさん」を言い換えて「じいちゃん」と読ませるということでしょう。
これは、普通の読み方ではないので、知らないと読めません。