イタリア語で○○より

質問

手紙書いたあとに、○○よりって書くじゃないですか。

あれってイタリア語？ではどうゆう風に書くんですか？

回答No.2

noname#207589

>(日本語だと)手紙書いた後に、「〇〇より」って書くじゃないですか?
→ イタリア語だったら....?

日本語でも人によって、
A...佳子より　
B...佳子
C...(何も書かない)

等々、ヒトによりけりかなぁと....。

イタリア語の場合でも実情は日本語と同じですね...
A...da Kako
B...Kako
C...(何も書かない)
D...丁寧に書く場合、il tua amica Kako(tua amica Kako)、又は簡単にtua Kako　

Aの例：http://blog.livedoor.jp/kamayarin/ 一番下迄スクロ～ル、日本語とイタリア語で書かれてます。

Dの例：http://www.june.co.jp/animata/kouza/body/060404_kouza.htm
http://dailyling.jp/media/itariago/2014-10-30-lettera-3
書き手(差出人)が男性だったらil tuo amico+男性名、書き手(差出人)が女性だったらil tua amica +女性名、il は有っても無くてもいいです。

回答No.1

Marco0123

初めまして。
ご質問内容を拝見させて頂きました。

>手紙書いたあとに、○○よりって書くじゃ ないですか。

あれってイタリア語？ではどうゆう風に書 くんですか？

〇〇より??
差出人より‥の意味でしょうか?!(・◇・;) ?

結論から申し上げますと、差出人“より”はございません。

手紙の形式は

『発信地・日付』は右上に表記。
『差出人名・住所』をその左下に表記。
『受取人名・住所』をその右下に表記。
『始めのあいさつ』をその左下に表記。
相手側との関係に応じて表現。
『本文』始めのあいさつのすぐ下から小文字で。
『結びのあいさつ』相手側との関係に応じて表現。
『署名』右下にサインを手書きで。正式な手紙ではフルネームで手書き。

(・ε・｀ )