侍の漢字について

質問

侍は，人偏に寺と書きますけど，どうしてなのかな？
　この漢字の成り立ちについて教えてください．
正論は，もちろん知りたいですが，ギャグ・駄洒落などおもしろいものも知りたいです．

回答No.4

diogenes · ベストアンサー

＜侍＞
■解字
会意兼形声。寺は「寸(手)+音符之(シ)(足)」の会意兼形声文字で、手足を動かして雑用を弁じるの意。身分の高い人の身辺を世話する人を古く寺人と称したが、のち寺人の寺は、役所や仏寺の意に転用されたため、侍の字がその原義をあらわすようになった。侍は「人+音符寺」

■意味
はべる。身分の高い人のそば近くに仕える。

■日本での特別な意味
・さむらい(さむらひ)。武士のこと。御前にさぶらう人の意。
・はべり。「あり」「居(ヲ)り」のていねい語。

参考URL：

http://ww81.tiki.ne.jp/~nothing/kanji/q/

お礼

ご回答ありがとうございます。
手足を動かして働く人って言うわけですね。
お寺は、お釈迦様につくしていると考えるとｇｏｏですね.....

回答No.5

diogenes

＜珍説＞
【痔】じ（新人名用漢字）
■意味
肛門(コウモン)にできる病気の名。「痔疾(ジシツ)」

■解字
会意兼形声。「容+音符寺(=峙。じっととまってとれない)」。

・・・ということは、主人（あるじ）のそばを、じっととどまってはなれない者。

参考URL：

http://ww81.tiki.ne.jp/~nothing/kanji/q/

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうでしたか・・・・納得。

回答No.3

tennnou

侍とは図太い人のことを言うときもありますね、俗語で。侍大将なんて言うこともあります。侍はそれくらい図太い人じゃないと務まらなかったんでしょうか。大和言葉では'さぶらひ''さぶらい'。

'さぶらひ''さぶらい'とは、
a:官公署や寺に仕える人（暗喩で用心棒）。
b:凡夫凡婦凡人とは異なる人。
c:刀を帯することが許された人、転じて武士。

後世になって'侍'の文字を充てました。その来源は、無論、中国語です。

'侍'の文字は、人と寺からなる'会意文字'で中国古代の意味は、
a:父母に仕えて孝養を尽くす。後世になり意味が転じて一般化し、そばに付き添って仕える になる。
b:寺の和尚のそばに付き添って仕える。
c:養う。

参考、古代中国語の意味；
人：天地に生きるもので最も貴い生き物。人類。民衆。他人。人の才能。人情。
寺：運営にあたり切り回す（動詞）。大臣。たくさん有る官署の中のうちの一つの名前で、主に法令関係で特に刑罰を取り仕切る部署。仏教のお寺。

こうしてみると、日本の古人が'さぶらひ＝サムライ'に'侍'の文字をあてがったのは正解です(^^♪。
駄洒落は他の投稿を待ちましょうか。

お礼

詳しいご回答ありがとうございます．
さぶらう→さぶらい→さむらい　が日本語的変化なのですね．
漢字的には，寺が人の集まる所ってな感じで・・・
よく分かりました．
なんか珍説投稿してくれないかな・・・・

補足

寺について言葉不足でした。
人が集まって仕えるところの方が解りやすいです。

回答No.2

toko0503

こんにちは。「人」（にんべん）の右側のつくりの部分
「寺」は「寸」が「手」を表すそうです。その上の「土」は、「つちをもったひろい所」から「ひろく～する」という意味だそうで、つまりは「人につかえてひろく仕事をする」から「侍る」（はべる）が生まれ、貴人に侍る人が「侍」（さむらい）ってことになったのではないでしょうかね。
ちなみに「士」も（さむらい）と読む時がありますが、
これは、地上に木の棒をつき立てた形で、のちに一人まえの男、の意味になったそうです。洒落にならなくてすいません。(^^)

お礼

ご返答ありがとうございます．
参考になりました．

回答No.1

bhoji

検索キー：侍　由来　OR　語源　漢字　OR　字　てら
Google使用です。

参考URL：

http://scn21.hp.infoseek.co.jp/otasuke%20folder/matuoka-kanji.html

お礼

すごく面白いURLですね．
子供に漢字を教えたりするのに役立ちそうですね！
ご返答ありがとうございます．