- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：和訳が分かりません。）
Google's CFO Comments on Glass Graduating
このQ&Aのポイント
- Google's Chief Financial Officer, Patrick Pichette, made comments during a conference call that differed from Google's previous statements about the status of Glass.
- Earlier this month, Google talked about Glass 'graduating' from the company's labs. However, Pichette's comments struck a different tone.
- The comments made by Pichette during the quarterly results conference call suggest a change in the company's perspective on Glass.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。訳 木曜日の四半期業績電話会議に於ける、パトリック•ピチェット経理局長のコメントは、今月初めに、社の実験室からグラスが「卒業」して、別部門に入った時のグーグルの談話とはまったく違った性格を打ち出した。 ２。またgraduatingの部分が、分詞構文ですか？それとも、現在分詞ですか？ ご参考までに http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_1.html 3. struck の部分がうまく訳せません。 これは、下記のように strike a (~) tone 「～の調子を出す」とか「～という雰囲気を醸し出す」と言う意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=strike+a+tone
