日本語訳お願いします

質問

この英文サイトの日本語訳お願いします。

The white-coated professionals at your neighborhood drug store do a lot more than just fill prescriptions. Pharmacists do indeed dispense medicines, but first they check for any possible interactions with other medicines or medical conditions. They also instruct patients on how to take the medicines and will inform them about what to do if certain side effects arise. A pharmacist will also keep meticulous records, coordinate with insurance companies, supervise pharmacy technicians and keep up to date with continuing education courses.

"Pharmacists are becoming a more integral part of the health care team," says Heather Free, a pharmacist working in the District of Columbia. She says that pharmacists are doing more to support doctors and clinicians, for example, by giving patients immunizations and making sure that all of a patient's doctors are informed about the diverse medicines that have been prescribed. Some pharmacists are also getting involved in adherence monitoring (why it's hard for a patient to take his/her meds) and medication therapy management, or MTM, which seeks to optimize what drugs do for a patient's overall well-being.

The unique mix of medicinal knowledge and interpersonal skills required to run a pharmacy counter remain in high demand. Over the next decade, more Americans are expected to seek health services either because they're getting older or because the Affordable Care Act has made prescriptions, well, more affordable. In fact, the Bureau of Labor Statistics projects 14.5 percent employment growth for pharmacists by 2022, with the field adding 41,400 new jobs. Solid employment growth and a high median salary help make pharmacist a top contender on this year’s list of Best Jobs.

http://money.usnews.com/careers/best-jobs/pharmacist

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

あなたの近所にあるドラッグストアの白衣姿の専門家は、ただ処方箋業務を果たすだけでなく、もっといろいろなことをやります。薬剤師は実際に薬を調合しますが、しかし、第一に、彼らは他の薬剤や医療条件によってどのような相互作用が可能になるかもチェックします。ほかに、薬の飲み方を患者に指示し、もし一定の副作用が出る場合、どうすべきかも患者に知らせます。薬剤師はさらに、几帳面に記録をつけ、保険会社と調整を図り、調剤専門家を監督し、生涯教育の方針に従って（薬剤に関して）最新状態を維持します。

「薬剤師は、医療チームにとってますます不可欠な部門になってきています」と、コロンビア特別区で働いている薬剤師ヘザー・フリーは言います。さらに薬剤師は、例えば患者に予防注射をしたり、患者が処方された多種多様な薬剤を担当の全医師が周知することを確認するなどして、医師と臨床医を支援するために多くの働きをしているのです、と彼女は言います。また、何人かの薬剤師は、観察奉仕団（なぜ患者が、彼／彼女の薬剤を取ることが困難なのかという理由の観察）と医薬品療法管理、すなわち、MTM(*)に関わっています。それは、どんな薬が患者の全体的な幸福のためになるかの最適条件を探るのです。

調剤店を運営するのに必要な薬剤の知識と、対人関係の技量との独特な結び付けが、高い需要状態にあります。次の10年間、これまでより多くのアメリカ人が健康医療サービスを求めることが予期されます。なぜなら、彼らが高齢化するからであり、あるいはまた、「医療費負担適正化法」(**)が制定された、つまり、より利用しやすくなったからです。事実、「労働統計局」は、2022年までに薬剤師のために14.5パーセント雇用の伸びを計画し、その分野に41,400の新しい仕事を追加します。堅調な雇用の伸びと中高度の給料とが、薬剤師を今年の「ベスト・ジョブズ」表で最上位に位置づけるのに役立っています。

(*)MTM：medication therapy management「医薬品療法管理」の略。
(**)Affordable Care Act「医療費負担適正化法」、略称ACA。正式名称は、Patient Protection and Affordable Care Act 「患者保護並びに医療費負担適正化法」PPACAですが、中心となるACAが通称される。詳しくは以下をご参照ください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%BB%E7%99%82%E4%BF%9D%E9%99%BA%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%94%B9%E9%9D%A9_(%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB)

お礼

ご回答ありがとうございます。説明まで付け加えていただいて大変ありがたいです。