英語訳についてです。

質問

こんにちわ。
下記の部分の解釈に手間取っています。

As a child, these teachers have shaped her foundation and basics and have given her the priceless gifts of knowledge, travel,love of dance, culture and life.

なんとなく言いたい事は分かるような気がするのですが
日本語にした時に、しっくりきません。
アドバイスを頂ければと思います。随分意訳かと思いますが、素人ですので大目に見てアドバイス頂ければと思います。
訳して日本の方に説明する為です。なので出来るだけ分かりやすく出来ればと思っています。

「子供の頃、これらの先生はダンスを通じ文化や生活についての知識、旅行、愛について彼女に伝え、それらが彼女の土台と基礎を形作り、それは何ものにも代え難いとなっている。」

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

まずはへんてこになりますが、直訳調に：
先生たちは彼女の子供としての基礎と土台を形成し、そして計り知れない価値のある知識、旅、ダンス愛、文化、生活というプレゼントを与えた。

変ですよね。英語で見ると自然ですが日本語にすると？？です。

私なら次の様に訳します。

先生たちは彼女に子供としての「人となり」を教え、そして知識、旅、ダンスへの愛、文化や生活に関するかけがえのない経験を与えた。
ダンスを通じてというところまではこの文からだけでは読み取れませんが、おそらくは前の文脈を想像すれば、ダンスを通じてこれらののかけがえのない経験をさせた・・・という解釈でよいかと思います。

お礼

早速の回答をありがとうございました。
この文の前後にまだ繋がりがあるので、それを考えても訳さなければなりませんよね。とても参考になりました。再度まとめてみたいと思います。

回答No.2

marbleshit

幼い頃、先生方は彼女の人間形成の土台を築いて下さり、知識やら旅行、さらにはダンス、文化、人生への愛情といった、極めて貴重な贈り物を彼女に授けて下さった。

お礼

早速回答して下さりありがとうございました。
言いたい意味はなんとなく分かる物の、それを日本語に直すのは大変ですね。参考にさせて頂きます。