英文契約書の翻訳

質問

英文契約書を翻訳しているのですが、下記はどのように訳したらよいでしょうか。

- Subtitling credit cards attributing key talent responsible for creation of localized version.
（ローカライズ版制作を任されている主要なタレントの字幕用？クレジット表記カード）

よろしくお願い致します。

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」をありがとうございました。

＞前文は、「ライセンシーはライセンサーに下記の素材を提供すること」と書いていました。
⇒ということは、「ライセンス発給の補償（の一部）を確保するために」求められる提供でしょうか。もしそうだとすれば、可能性の１つとして、
「ローカライズ版（頒布版）制作に応える適性能のあるクレジットカードを（書面欄外に）付記すること」
というような訳もあり得るかも知れませんね。

相変わらず曖昧で恐縮ですが、以上再伸まで。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞- Subtitling credit cards attributing key talent responsible for creation of localized version.
⇒内容が特殊ですし、文の形になっていない語句の断片ですし、前後関係などの説明もありませんので、非常に訳しにくいところです。

＞（ローカライズ版制作を任されている主要なタレントの字幕用？クレジット表記カード）
⇒「ローカライズ版制作を任せられる重要な適性が帰属するという謝意カードを字幕に入れること」

と、私は一応このように考えましたが、「誰に帰属するのか」などをはじめ、謎だらけですので、とんでもない間違いをしているかも知れません。もし見当違いの節は、悪しからずお許しください。

とりあえず、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます。

前文は、「ライセンシーはライセンサーに下記の素材を提供すること」と書いていました。