- ベストアンサー
to be around
英語で Are your parents still alive ? は「貴方の両親未だ生きてますか」となり 直接的過ぎるので、 Are your parents still around ? とすべきと教えられましたが、本当ですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
be+around＝そばにいる、近くにいる つまりあなたの近く（傍）にいますか＝お元気ですか という感じになります。直接生死を尋ねるより柔らかい表現になります。 Are your parents still alive ?では 人によっては お前の両親まだ生きてんの・・・・ などと多少侮辱と解釈される恐れがあるからです。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
お礼
回答ありがとうございます。 確かに「未だ生きてるの？」では不躾な質問になりますね。 He is still alive ならＯＫのようですね？