「駅」の英訳について

質問

北海道・札幌市へ旅行に行ってきた。
移動は主にJR北海道と札幌市営地下鉄を利用したが、車両内音声自動アナウンスが

【JR北海道】

次は札幌…

The next base Sapporo.

【札幌市営地下鉄：南北線】

次はさっぽろ…

The next station is Sapporo.

(後の“降り口は…”以降は省略)

「駅」の英訳が

＊JR北海道：Base

＊札幌市営地下鉄：Station

と違っていた。
どちらが正しいのだろうか？

回答No.1

Willyt · ベストアンサー

ＪＲ北海道が base だそうですが、標準は station でしょう。私が所有する辞書で『駅』を入力しても base は出て来ず、英和で base を入力しても駅という和訳は得られませんでした。本州、九州、四国でのアナウンスでは base というのは聞いたことがありませんよ。stop というのもときどきアナウンスで聴くことがありますが、これは停車という意味で、駅とはちょっとニュアンスが違いますね。

お礼

そうですよね。
駅は「Station」ですよね。
JR札幌駅の駅舎は

「SAPPORO STATION」

と表示しているのに。

回答No.3

anorack

過去の御質問と回答
http://okwave.jp/qa/q8226702.html
をご参照して下さい。
それのNo.3の回答に該当するかと思いますが。

回答No.2

yana1945

用例は少ないですが、
札幌から他路線へ乗り換える、
出発点ですよを強調したい時＝行動の出発点
ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｐｏｉｎｔの時使います。
a convenient base from which trips
and excursions radiate

お礼

なるほどそういう見方もありますか。
「Base」では、野球のベースや“基地”を連想していまい、鉄道の駅としては…。