詩の意味理解（わからない１行があります）

質問

Morning tents are more like pup tents. Woodys of balsam.

"Morning tents"の意味はわかるのですが（ここでは書けません）"like pup tents."のたとえがイメージできません。"pup"は「子犬」の理解でよろしいのでしょうか？

また、"Woodys of balsam"の"balsam"が何を言わんとしているのでしょうか？ちなみにこの詩の作者はアマで、老齢による肉体の衰えを詩に綴ったものです。

回答No.3

ninjamerah · ベストアンサー

pup tent という言葉はhttp://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=pup+tent

によると、a wedge-shaped tent; usually without a floor or windows

pup tent は　テントのひとつの種類なんですが、このサイトを見ると（２個ありますが）
http://www.cs.ucla.edu/~klinger/pyr.html

ほら！"Morning tents"とよく似ているのではないでしょうか。

もちろん　”子犬のテント”、ようするに　”小さなテント”にも該当しているかもしれませんが。

たまたまかあるいは作者がわざとかしらないんすけど、このpup tentという言葉は二つの意味を該当しますね。

僕的には、子犬のテントではなく、作者が　pup tentそのものを言いたかったと思います。

そしてwoody はhttp://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=woody
によると、その２つの意味は
[adj] made hard like wood as the result of the deposition of lignin in the cell walls 。
[adj] made of or containing or resembling wood

ずばり、woodyが「木みたいに硬い」 という意味になる。

とすると、
woodys of balsam が　"液状樹脂が満ちているので硬い”という意味になるんですが。
あるいは「硬いものに樹脂のようなものがついていた」にでもなると思います。

もし　woodys ではなく、実際　woodsyで、あなたが書き間違えば

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/woodsy
によると
[adj] characteristic or suggestive of woods; "a fresh woodsy fragrance"

という意味もある。

そうすると、woodsy of balsam が「液状樹脂のように臭いがする」になると思います。

あくまでも、一人の男の意見です。

お礼

「経験者」というのは「テント」の経験者ですよね？

回答No.2

kabaka99

こんにちは。
全体がどのような内容かにもよりますが、作者は高齢の男性ですか?
一読した印象としては、若かりし頃の目覚めたばかりの身体の生理的現象を懐かしんでいるような気がしました。

ちょっと意訳しすぎかもしれませんが、Woodys of balsamも「朝になって樹脂のようなものがついていた」と捉えられるのでは・・・

決してふざけているつもりはありませんが、頭に浮かんだものですから・・
英語の読解力がある方ではありませんので、全くの見当違いでしたら無視してください。

回答No.1

guess_manager

pup tentで「小型のテント」あるいは「避難用のテント」という意味があります。

質問の仕方ですが、前後を隠したまま１行だけ質問しても、特にこうした詩の意味などはなかなか解らないとおもいます。許される範囲で出来るだけ多く乗せた方が回答も得られやすいと思います。