シェリーの詩

質問

以下はシェリーの詩なのですがわからないところがあります。どなたかお教え頂けると助かるのですが・・

The mighty breath I have invoked in song
Descends on me;my spirit's bark is driven,
Far from the shore,far from the trembling 　　　throng
Whose sails were never to the tempest given;
The massy earth and sphered are riven!
I am both darkly,fearfully afar;
Whilst,burning throgh the inmost veil of Heaven,
The soul of Adonais,like a star.
Beacons from abode where the eternal are.

Whose sails were never to the tempest given;
の意味がわかりません。

あと最後のwhere the eternal are.はなぜ複数なのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

難しいですが、こう理解しています。

Whose sails were never to the tempest given;
まず、Whose sailsはsails of the bark(帆船の帆)でしょうか。
sails were never to the tempest givenは普通の語順にするとsails were never given to the tempestとなると思います。
giveは「譲る」というくらい意味でしょうか。

where the eternal are.はなぜ複数
eternalのあとにsoulsが略されているからでしょう。「滅びることのない魂の在処」
だと思います。

お礼

理解出来たように思います。本当に感謝いたします。