ベストアンサー 英訳してください 2014/12/15 10:46 中国では、ビジネスの際に必ず菓子折りを持って行き常に失礼がないように最新の注意を払っています。かれらは礼儀や言動行動が失礼に当たらないように常に最新の注意を払っています みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー mnkinsai ベストアンサー率100% (2/2) 2014/12/15 11:44 回答No.1 In China, when people are in business, they always bring the gift and carefully pay attention not to be rude. They also take care that their etiquette and behaviors are not so rude. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A お詫びの菓子折りについて お詫びに行くときに持っていく菓子折りはリボンなんてついてないほうがいいですよね??洋菓子屋さんで買った菓子折りなのですが、きれいなデザインり箱には包装紙がかかってなくてリボンがかかっています。礼儀作法のことがよくわからないのでどうしたらよいか教えてください。 お金を借りた友人へのお詫び 礼儀や作法に対して無知なのでご教授願います。 以前友人からお金をお借りしたのですがうっかり期限を忘れてしまい(1週間)先日電話にてお詫びとお金を返す気はあるので友人の都合の良い日を聞きました。しかし当然ですが友人は怒ってしまっていて… そこでお返しする時にしっかり謝罪したうえでお借りした金額に気持ち程度ですが上乗せしてお返しする事や一緒にお詫び状。菓子折りなども考えているのですが勿論お金は新札がよろしいですよね?無地の白封筒で大丈夫でしょうか?また菓子折りはこのような場合どのようなお品がよろしいでしょうか?その他注意する事や失礼のこれ以上ないような渡し方やタイミング等あれば教えて下さい。よろしくお願いします。 病気休暇取得(メンタル) 職場への挨拶 病気休暇を取ることになりました。復職部署・時期は未定です。元の部署へ戻るか戻らないか分からないので、最終日に「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と菓子折りを持参しようと思っています。 人間関係がもとで体調を崩し休むことになったので、正直なところ職場に足が向きません。上司に挨拶をして菓子折りを渡そうと思うのですが、失礼でしょうか? ・上司にだけ挨拶をして、他のスタッフに挨拶をしなくてゆるされるか? ・菓子折りを上司からスタッフへ渡してもらうように頼んでも良いか? 社会人として最低限の礼儀は尽くしたいのですが、世間知らずで分かりません。よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム これは失礼な発言ですか? 会社の別の支店の方が退職する為 電車で30分かけて私達のいる小さな営業所に挨拶に来たのですが 菓子折りを持って来ていただいて その菓子折りを受け取ったのですが その際に 「わざわざこれ(菓子折り)だけの為に、 こちらに来ていただいたんですか?」 と言ってしまったのですが、この発言は失礼ですか? 私としては こんな小さな営業所の為にはるばる来てもらった事に対する謙遜のつもりですが 客観的に見てどうですか? 一度は断るのが今でも礼儀ですか? 家にお客様が菓子折など持って来られて、「これ、つまらないものですか。」(今でもこれ言いますか?)と渡されると一度は断って、「まあ、そうおっしゃらずに。」と言われてから受け取るのが礼儀だと子供の頃教わりました。でも、成人してから私は一度もこんなことしたことありません。今でもこれは礼儀ですか?時と場合によりますか? 「 退職時の菓子折りについて 退職日を決めて辞めようとしたのですが、後任が決まらなかったため2回ほど退職予定日を引きのばし、その際退職用の菓子折りを買ってしまっていたので配りました。 引きのばし期間中にはすでに有休を使い果たしていたのですが、転職活動を優先させてもらい余分に休みをとったり、さらには出勤日数が少ないにも関わらず冬のボーナスまで出してくれました。 そこで質問なのですが、引きのばし後の正式に決まった退職日には、再度菓子折りは必要でしょうか? 職場の方には大変お世話になったので手ぶらで挨拶は失礼な気もするのですが、すでに2回も菓子折りを渡してしまっているので悩んでいます。 強制退学は違法でしょうか? 当方、個人でネットビジネス関連のオンライン塾を運営しております。お陰様で会員さんも100名を超えてきて、なんとかやっていけそうだな、という矢先にすごいクレーマーが現れました。ネット上で礼儀もわきまえない失礼な言動ばかりを行い、他の会員も迷惑しております。 この会員には私の塾をやめてもらいたいのですが、既にお金をもらっているのでどうしたらよいか迷っています。除籍する際に希望があればもちろん返金したいと思いますが、オンライン塾という環境で、規約もなしに会員(生徒)を強制退学とすることは法律上問題ないのでしょうか?誰か分かるかたがいましたら助けてください。 彼の祖父の四十九日以降に訪問する時 結婚の挨拶はまだですが、結婚前提でお付き合いしている彼がいます。 先日彼と同居の祖父が亡くなられて、もうすぐ四十九日です。 その四十九日の後に彼の家に行く際、お供え物を持っていこうと思っているのですが、なにか注意することはありますか? 包装とかどうしたら良いのでしょうか? 今のところ菓子折りは個別包装の和菓子などを考えています。 宜しくお願い致します。 物損事故のお詫び 今朝、夫の不注意から車対車の軽微な(相手方のドアが軽くへこみ、こちらはちょっとしたかすり傷)接触事故を起こしました。 相手方に怪我はなく物損事故で処理され、保険会社へも連絡済です。 夫の不注意で起きた事故なのでお詫びに伺おうと思うのですが、 1. すぐに相手方に菓子折りを持ってお詫びに伺う。 2. ひとまず明日、電話で改めてお詫びの連絡を入れ、菓子折りを持ってのお詫びは示談が成立してからにする。 どちらの行動のほうが妥当でしょうか? また、お詫びの際の文言ですが、 「この度はご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。その後、お体に変調はございませんか? 処理はすべて保険会社に一任しておりますので、よろしくお願いします」 といった感じが当たり障りないでしょうか? ご回答、よろしくお願い致します。 新入社員が初日にすべきこと 新入社員が初日にすべきこと注意すべきことなどあれば教えてください。 たとえば、菓子折りなどは持っていく方がいいのでしょうか? よろしくお願いします。 教えて下さい。 先日、友人と話していたのですが曖昧なので教えて下さい。 知人宅などに訪問する際に、菓子折としてケーキを持って行く事ありますよね? ケーキ屋などで自分が選ぶ際に、私は『奇数』で注文して持って行くようにと聞いてました。 お店側に予算金額を言って買う時も確か奇数だと思ったのですが・・・。 失礼にあたるとは限らないと思いますが、本当のところがしりたくて質問してみました。 ビル内オフィス見学時の挨拶について ビル内にある、 創業のためのパーテーションで区切った オフィスを事前に見学して、 お借りする予定です。 見学の際、ビルの担当者に、 挨拶と一緒に菓子折りを お渡ししようと思っているのですが、 これは常識として失礼にあたることなのでしょうか。 加えて服装はスーツでかまわないのでしょうか。 ご教示、よろしくお願いします。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム お取引先様から祝電のお礼 読んでいただいてありがとうございます! 先日結婚式をあげまして、営業担当してる各お取引先様から祝電をいただきました。 翌日に電話にてお礼は伝えましたが、間もなく直接会う機会がある場合…菓子折り一つくらい持って行ったほうがよろしいでしょうか? それが礼儀でしょうか?ご回答よろしくお願いします。 病院へお見舞いの仕方 今度会社の先輩が入院しているので、 病院へお見舞いに行くのですが その際、菓子折りを持っていくのですが、 何て言って渡せば良いでしょうか? まだ入院中で退院の目処が立っていません。 ちなみにお見舞いに行く際は、先輩の旦那様もいらっしゃる様ですが その際は旦那様に菓子折りを渡した方が良いですか? 企業からのお詫びの菓子折が包装紙にくるまれていない こんにちは。 マナーの質問になります。 購入したサンドイッチに不手際があり、その製造業者に連絡をしました。すると数日後、その業者の営業マンと近所でお会いして、お詫びの菓子折を頂きました。その菓子折なのですが、なんと包装紙に包まれていないで(お菓子の箱がそのまま入っている)、袋に入っていただけでした。 これはマナーとしてどうなのでしょうか?インターネットで検索すると、お詫びの菓子折が包装紙にくるまれていないのは、儀礼上あり得ないと出てくるのです。 菓子折に関して(特にお詫びする際に)、お詳しい方のご回答の程どうぞ宜しくお願い致します。 今日中に英訳お願いします! 少し長いですが急いでるので よろしくおねがいします!!! ↓ 日本は食糧自給率のきわめて低い国であり、大半を海外からの輸入でまかなっている。 輸入される野菜総量の約半分は中国からである。日本の農業従事者から見れば土地、労働力が安い中国で作られる野菜が輸入されると、日本農業は崩壊するという危機感にさらされている。しかし消費という観点から見ると、私たちは常に新鮮で豊富な野菜を食べることができるといえる。 中国からの輸入野菜は、ほとんどが「開発輸入」といわれるものである。日本の資本で、外国の土地と労働力を使い日本で消費される野菜をつくる。この「開発輸入」という仕組みで安い中国産の野菜は成り立っている。野菜を利潤追求の道具の一つにしているのはグローバルなビジネスである。 日本の商社が盛んに「開発輸入」を通じて、日本は中国の安い生産要素(労働力、土地)を有効に利用できるだけではなく、さらに流通ルートの短縮化、効率化などの利点を活かすことができる。輸入野菜の出現は、様々な種類の野菜をいつでも、安く手に入れられるようになった。 手土産を持っていくかどうかは何で決める? 「あいつせっかく呼んでやったのに手ぶらで来やがった。」 「普通は菓子折りくらいもってくるのが礼儀」 このように家に来る相手が何もお土産をくれないと、怒り出したり陰口言ったりする人はいますね しかし、わざわざ行ってやってるんだから何でまだ土産まで持っていかないといけないんだって感じの時もあります。 ご自身は誰かの家や店や会社に行くときに手土産を持っていくかどうかは何で決めてますか? 退職時のお礼について… 長文、誤字、脱字失礼します。 現在、保育の仕事をしています。 結婚、妊娠を機に今月いっぱいで退職することになりました。その際お祝いということで8000円くらいの調理器具(世間話の中で話題になったもの)をみなさんから頂けるとのことです。 そこで質問なのですが… 1、元々「お世話になりました」という気持ちを込めて菓子折りを持っていこうと思っていますがそれとは別に半額くらいの品物を用意したほうが良いでしょうか?それとも「お世話になりました」「お祝いありがとうございます」の気持ちを込めて一つの菓子折りを用意すれば良いでしょうか? 2、菓子折りを持っていくタイミングは勤務最終日の方がいいのか、来月に書類関係で職場に顔を出すことがあるのでその時がいいのか…。どちらがいいのでしょうか。 アドバイスしていただけると幸いです。 香典辞退の葬式後、何か贈りたい 香典辞退の葬式後、何か贈りたい 先日遠戚が亡くなり、葬儀に出席したところ香典辞退とのことでした。 また、今月神式で五十日祭があるのですが遠方のため伺えないこともあり 菓子折りや花などをお送りしたいのですが、それは失礼に当たるでしょうか。 亡くなった方にはあまり面識はないのですが、同居されていたお子さんやお孫さんには お世話になったことがあるので、お供えというよりも、「元気を出してください」 という意味でお贈りしたいのです。 その場合、もし贈るとしたら、菓子折りに付ける熨斗などはどのようにしたらよろしいでしょう? もし失礼に当たるようでしたら、どうぞ良い案をお授けください。 宜しくお願いいたします。 労災 職場復帰 もうすぐ職場復帰します 復帰のさい自分の部署の方に菓子折(まとめて一つの5~6千円ていど) 個人的にお見舞い頂いた方にお返し は考えてるのですが、労災のさいお世話になった人事の方々、会社勤務お医者さんにも菓子折持っていった方が良いでしょうか? 私の職場は工場です 労災は職場での怪我(骨折) また普段関わりはないのですが、工場長等に菓子折とかいりますか? 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など