人の数だけある 望みの灯り だからかな

質問

日本語を勉強している人向けの、とある雑誌に見た言葉です。

「冬の星光り 綺麗だね
なんでか 知ってるかな
その理由はね 人の数だけある
望みの灯り だからかな」

翻訳があるけど、原文と比べてみれば、いっそう分からなくなってしまいました。

"その理由はね 人の数だけある
望みの灯り だからかな"という言葉は、"理由を知っている人の数はかなり少ないです。そして、これは希望の灯ですから。"のように訳しました。不自然と思い込んで、気が済みません。ほんとの意味を教えていただきたいと思います。

回答No.1

SPS700

この文には少なくとも前提が二つあります

１。星の光　＝　望みの光　　＞　奇麗だ

２。人の数　＝　星の数

　これを書いた人は１は事実、２は事実かな？と自分に尋ねています。

お礼

回答ありがとうございます。これで筋が通るようになって、なんとか納得できます。