英語 添削

質問

添削お願いいたします。
比較に注意してください。
ロシナンテはドン・キホーテが旅に乗って出た愛馬の名前で、
冒頭のとこは原文の流れにそって訳してください！
no pleasanter～のとこはdesignにこだわらなくてもいいです
it was same～のとこは関係代名詞です！

At a wonderful store in Stonington, harf hardware store and harf ships chandler, I bought a kerosene lamp with a tin reflector for Rocinate. It was exactly the same lamp that was in all the rooms at the ranch when I was a child. And no pleasanter light was over designed, although old timers say that whale oil makes a nicer flame.

ストーニンントンにある素晴らしい店、ハードウェア、船具商で私はロシナンテのために石油ランプとスズの反射鏡を買った。
私が子どもだったとき、平家の部屋全てにあったランプと同じだった、
その心地よいランプはこれまでデザインしたよりもよかったけれど、時計係りはこう言った。
鯨油はより良い炎を作ると。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　ストーニントンの、金物と船具を半々に扱ういい店で、ロシナンテのために錫の反射鏡つきの軽油灯を買った。

　私が子どもの頃、牧場のどの部屋にもあったランプとまったく同じだった。

　年寄り連中は、鯨油の方が炎がきれいだと言うが、それ以上心地よい光は、未だかつて作られたことは無かった。

２。言わでものことども
　harf >half
over > ever
old timer　昔からいる人たち、経験豊かなお年寄り。