日本人の発音

質問

タイトルに「日本人の発音」と書いたのですが、私だけかな？と思うことがありました。
ボイスチャットでアメリカ人が私のしゃべり方を真似た時に
何か「ペチャペチャ」って感じで言っていたんです。
日本人のしゃべり方ってアメリカ人には「ペチャペチャ」という風に聞こえるのですか？
それとも私のカタカナ英語がそうなんでしょうか？
単純に声の高さの違いでしょうか？相手はバリトン、私はソプラノです。
私にはアメリカ人のしゃべり方はこもって響くような感じです。

人が英語で普通に話しているのを滅多に聞く機会がないのでどなたか教えてください。

回答No.2

pearl17 · ベストアンサー

見当はずれな答えかもしれませんが。
日本語は、基本的に口腔内が狭いままに話す言語です。
なんというか、口先を動かして発音するのであって、口の中(上顎とか咽喉の奥のほう)とかをあまり動かしません。
英語は、口の中を常にひろく維持して話します。
英語の発音の綺麗な人は、口の中をひろく使っています。

質問者さんはカタカナ英語ということですから、口の中が狭いままに話しておられるのでしょう。
ならば、アメリカ人にはペチャペチャと聞こえるかもしれませんね。
アメリカ人のしゃべり方がこもって聞こえるというのも、そういうことだと思います。

あくまで全体的な傾向ということですが。
声の高さとはあまり関係ないと思います。

補足

ご回答をありがとうございます。

> 日本語は、基本的に口腔内が狭いままに話す言語です。
> 英語の発音の綺麗な人は、口の中をひろく使っています。

なるほど！これから発音を綺麗に話すヒントをいただいた気がします。カタカナ英語から本物の英語に少しでも近づけるようにがんばります。6月5日23:19

回答No.4

mojo_pin

確かに比較的な英語が得意な人がネイティブから
Your English is very sticky.と言われた事がある、
と聞いたことがあります。私自身が思うのは特に日本の女性に多いような気がします。
日本人は丁寧な日本語を話すときには高い声でしゃべります。英語ではその逆で出来るだけ低い声でしゃべった方が丁寧になります。意識してＣＮＮを見ると気づかれるかと思います。

補足

ご回答をありがとうございます。

> Your English is very sticky.

思ったことをはっきり言う人だったのですね^o^;;;日本語で言ったらなんて訳したらいいんでしょうか？納豆みたい？

> 私自身が思うのは特に日本の女性に多いような気がします。

そうなんですか。女性の方が英語の発音はしやすいとどこかで読んだことがあります。知っている人も綺麗な発音をするのでそうなんだ、と思っていました。

> 日本人は丁寧な日本語を話すときには高い声でしゃべります。英語ではその逆で出来るだけ低い声でしゃべった方が丁寧になります。意識してＣＮＮを見ると気づかれるかと思います。

はい、今度きちんとしゃべるときは低い声でしゃべるように心がけてみます。もっともっとネイティブと話すと自然と相手の話し方が身についてくると思います。チャンス滅多にないんですよね。CNNが聞けるサイト、探してみることにします。6月5日23:32

回答No.3

POKIE

そうですかねぇ。
私は逆にネイティブの英語はシューシュー聞こえますが。
c, s, thの音のときのシューシュー音です。
私が英語を勉強していたときの先生（アメリカ人）から聞いて、なるほど、と思ったものですが。

補足

ご回答をありがとうございます。

> 私は逆にネイティブの英語はシューシュー聞こえますが。

そうですね。ちょっと耳障りなくらいに子音が強いことがあります。相手のアメリカ人とはボイスチャットでしか話した事がないので多分音質のせいだと思いますが、気になったことはありません。私が子音を強く発音するとはっきり聞き取れるようです。どの国の言葉も美しく話す人は美しく話すようです。
ずっと前に駅で切符を買っている女性が、女優みたいに綺麗に話しているのを聞いて、ずっとこの人の言葉を聞いていたいと思いました。あの人は英語を話すときもきっと美しく話すんでしょう。6月5日23:24

回答No.1

katyan

一般的には外国の方が日本語を話されている感じと同じでしょう。
一度録音しあなた自身が聞いてください。
実際にこればかりは聞いてみないとなんとも・・
（ごめんね）
発音だけは何回も聞き、話す練習、そして外国の方となれる事も必要かもね。
外国の方と話す場合、発音だけでなく、声の大きさや手の身振りも必要かもね

補足

ご回答をありがとうございます。
ボイスチャットなのでなかなか身振りまではできないんです。
で、以前、物事をずけずけ言う人が、ベトナムの人が話しているところを「ぺったんぺったんと聞こえる」と言っていたので、だったら日本語は「ペチャペチャ」と聞こえるのかなと思いました。私と同じくらいの声のトーンの女性の友達がいるときっと英語の上達も早いでしょうね＾＾
録音、してみます！補足の欄に書いて申し訳ありません。お礼の欄に書くと、お礼メールが配信されないものですから。このお礼、katyan様に届きましたでしょうか。6月5日13:53