英訳の表現を教えて下さい。

質問

カンファレンスルームの仕切り用スライディングドアについて、使用時にドアを開閉する際は専用のカギで開閉しますが、必ず、アンロックされたた事を確認し、スライディングさせて下さい。アンロックがされていない状態でスライディングさせた場合、故障の原因となりますので、ご使用の際はご注意の程、宜しくお願致します。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

The sliding door in the conference room shall NEVER be opened or closed when it is locked. Please make sure the door is unlocked prior to opening/closing it, as it may cause some damage to the door when locked. Your attention to this is appreciated.

回答No.2

cbm51901

The LOCK fixing the conference room's sliding doors MUST BE RELEASED before opening/closing them. There is a special key for this purpose. The doors may be damaged if slid while still locked. You must handle them with utmost care.

カンファレンスルームの仕切り用スライディングドアを開閉する際は、必ず「ロックが解除されていること」を確認してください。解除するのには専用のカギがあります。ロックされたままの状態でドアをスライドさせた場合、故障の原因となりますので、ご使用の際は細心の注意をお願い致します。

[注]
このような注意事項を掲示する場合、日本では丁寧な言葉を用いますが、英米では命令調で「警告」を発します。ある意味、抑止効果を狙っているのかも知れません。