翻訳お願いします。

質問

「不安と不満ぶつかり合ってもいいじゃん」
↑の文を英語に翻訳してください(>_<)お願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

If you're uneasy and frustrated, just let the two emotions fight it out.

ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなってしまって、すみません(>_<)
「ぶつかり合ってもいいじゃん」を「戦う」と表現されて、その斬新さに驚きました。とっても素敵です。不安と不満を抱えながらも、他の楽しみを支えに頑張る、という意味の「不安と不満、ぶつかり合ってもいいじゃん」だったので、ピッタリでした。他の皆様のご回答も大変有り難かったのですが、私が一番求めていた翻訳だったので、ベストアンサーはLawrence_Howellさんにさせていただきます。翻訳とご回答ありがとうございました(*^^*)

回答No.3

marbleshit

It doesn't matter if unrest and grumble come together.

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません(>_<)
翻訳ありがとうございました。ご回答いただけて嬉しかったです♪

回答No.1

cbm51901

"There is nothing wrong to confront concern with frustration."

お礼

お礼が遅くなってしまって、すみません(>_<)
「不安と不満」を“フラストレーション”と表されたのに驚きました。そういう表現もあるのですね。考えつかなかったです。翻訳ありがとうございました。