英文の和訳を助けてください。

質問

１。Value is being redefined: “Nice to have” is not enough. Public spending　increasingly focuses on new therapeutic principle addressing urgent needs.

価値観は変わってきている。「できればあったらいいな」はじゅうぶんではない。人々（国民？）は新しい理論原則、、、、でわからなくなりました。

２。Cost, therefore, becomes a key issue: for governments, but also for industry financing innovation.

それゆえ、経費？は政府にとってだけでなく、業界の金融イノベーション？にとっても重要な問題となっている。

３。Today’s industry has changed people’s lives for the better. But demand is growing faster than ever, creating substantial challenges:

今日の医薬品業界は人々の生活を良い方向へと変えている。しかし要求？は未だかつてないほど早く成長し？、大きな課題を生み出している。

でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

georgie-porgie · ベストアンサー

日本語に訳しにくい文章だと思います。
このような専門的な文章を訳す目的は何か、
気になるところです。

cbm51901さんの試訳（←回答＃２）をベースにして
楽をさせていただきます。

１．
□　"Value is being redefined"
→→is beingを生かして
「価値観は変わりつつある」「価値観はいま、変化している」。
redefineは「再考する」といった意味。
「再考されつつある」→→「変わりつつある」。
□　"new therapeutic principle addressing urgent needs"
→→「差し迫った要求に対応する新たな治療方針」。
文法上はこれが一つのまとまりで、
"addressing ～" は "～ principle" を修飾する形容詞句。
この"needs" は意味としては不可算の概念なので、
英語の試験の答案なら、複数として訳さない方が無難。
２．
□　"industry financing innovation"
「変革に投資する産業界」。
３．
□　"But demand is growing faster than ever, creating substantial challenges"
→→「しかし、需要はかつてないほど急速に拡大していることから、
幾つかの重要な課題が生じている」。
ここで"demand"は単独で用いられているので単に「需要」と訳しておく。
"creating"の直前のカンマから、分詞構文であることがわかる。

お礼

回答ありがとうございます。
文法説明もしていただいて感謝です。

回答No.2

cbm51901

試訳です。
尚、３. の冒頭では、"Today's industry" としか記述がありません。ここは推測で（医療/医薬品）業界としました。

１. Value is being redefined: “Nice to have” is not enough. Public spending　increasingly focuses on new therapeutic principle addressing urgent needs.

価値観が変貌を遂げている。「あれば望ましい」だけではもう物足りないのである。公共支出は数々の緊急課題に対処すべく、最新の治療方針に、より一層の重きを置いている。

２. Cost, therefore, becomes a key issue: for governments, but also for industry financing innovation.

従って鍵となるのがコストである。それは政府にとってだけでなく、技術革新を担う産業界にとっても同じだ。

３. Today’s industry has changed people’s lives for the better. But demand is growing faster than ever, creating substantial challenges:

今日の（医療/医薬品）業界は人々の生活を良い方向へ導いてきた。しかし彼らの要求はかつてないほど急速に拡大しており、これが大きな課題をもたらしている。

お礼

回答ありがとうございます。
大変助かりました！

回答No.1

SPS700

１。価値観は変わってきている。「できればあったらいいな」はじゅうぶんではない。緊急な需要を満たすための新しい治療原則に焦点を置いて大衆は、より多くの金を使うようになってきている。

２。それゆえ、出費は、政府だけでなく、産業界の新機軸金融にとっても重要な問題となってくる。

３。今日の産業は人々の生活を良い方向へと変えている。しかし需要は（産業の進歩）より急速に伸びているため、実質的な挑戦を作り出している。

お礼

回答ありがとうございます。
大変助かりました。