ノートを「取る」

質問

日本語を勉強している外国人に質問されて、困ってしまったのですが、「ノートをとる」は、「取る」であってますよね？この「取る」はどういう意味ですか？英語でいうところのtake noteだと言い、お茶を濁しましたが、仮に日本語しか話せない日本人に説明するなら、どう説明すればいいでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.6

fxq11011

取る　撮る　執る　捕る　摂る　獲る　盗る　録る　採る
とりあえず、これだけ変換候補が出ました。
当然　録る＝記録する、ですね。

回答No.5

kine-ore

既に＃１さんの適切な回答がありますが、語結合に関する興味深い話題ですので今少し触れてみます。

１．動作性名詞
漢語の「愛」には抽象名詞として恋愛を指す場合のほかに、愛する（愛す）という動詞としても使われています。その点では、英語のラブ（love）は抽象名詞が主で、動詞としてラブするは限定的で、ラブるは未定着です。

その点、次のような物質名詞は、むしろ動詞として頻繁に用いられています。
メモ…物質名詞（memorandumの略）：覚書・忘備録・回報。
　　　　動作名詞（memo）：要点を記録すること。
　　　　動詞（memo）：メモを取る、メモする、メモる。
ノート…物質名詞（notebookの略）：筆記帳・帳面。
　　　　　動作名詞（notes）：著記すること、草稿・略記、注釈を加えること。
　　　　　動詞（note）：ノートを取る、ノートに写す、ノートする。

面白いのは、使われ出した明治期の、使い出した学生など使用層の違いから、英語とはやや意味がズレていることです。
メモを取る　⇔　make a memorandum ～ of …　記録をしておく
ノートを取る　⇔　take a notes of (on) …　書き留める、板書を写す。

２．本動詞の機能動詞化
「名詞が語結合に展開する例は、特に、漢語や外来語の名詞に顕著で、次に示されるように、動作性の意味内容を持つ名詞を述語形式化する。
期待　──　期待を　かける
混乱　──　混乱を　おこす
判断　──　判断を　くだす
クレーム　──　クレームを　つける」
参照：村木新次郎「慣用句・木の追う動詞結合・自由な語結合」（「日本語学　１月号」1985年）

このような動作性の名詞を動詞化する際に用いられる動詞は、いわゆる「機能動詞」と呼ばれ、「多くの機能動詞は、本来の実質的な意味をうしない、名詞に託された、行為・過程・状態・現象などのなんらかの側面を副次的に特徴づけているにすぎない」（村木新次郎『同論文』）とされます。

＞この「取る」はどういう意味ですか？
　：
機能動詞として「実質的意味を名詞にあずけて、みずからはもっぱら文法的な機能をはたす動詞」（村木新次郎『同論文』）です。

ですから、次のような言い方を意味します。

先生の講義＜を＞ノートブック＜に＞ノートする。
この「ノートブック（筆記帳）＜に＞ノート（書き取り）する」という統語構造をそのまま簡略化したものが「ノートを取る」であって、これは先生の授業に対する生徒の学習帳への筆記作業に特化した、限定的な言い方と言えます。
一般的に人の話を筆記する場合は「メモを取る、メモする、メモる」を用います。

回答No.4

trytobe

メモを取る、記録を取る、という「書き留める意味」(write down) のほうの取るですね。

ノートやメモという用紙を手に取る(take, pick, handle) ではなく。

回答No.3

hakobulu

この場合の用法は、下記辞書の【（６）作り出す。ある形にしてとどめる】でしょう。
その中の【(4)書き留める。 「ノートに－・る」 「控えを－・る」 「メモを－・る」】という意味になりそうです。
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E5%8F%96%E3%82%8B&match=exact&itemid=DJR_toru_-020

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

昔から、筆を執る、という言葉がある。

ノートを取るのではなく「執る」のですね。

で、たいていの小学校では、「取る」という漢字表記ではなく、「とる」とひらがなで書くよう教わる。

例えば、ペンをとりました、という手紙の書き出しだってあるしね。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/1750/m0u/

【２】「取る」は、特に動作の方に重点がある。「弟子をとる」のように、自分のものとはいいにくい場合や、「手をとる」「汚れをとる」のように、自分のものとはしない場合もある。さらに、「メモをとる」「相撲をとる」のように、動作をすることを抽象的に表わすこともある。

＞英語でいうところのtake noteだと言い、お茶を濁しましたが

「メモを取る」が「take a note」ですから、それで合ってます。

日本語には「帳面をつける」と言う言葉がありますが、メモと言う外来語が入ってくると同時に「take a note」と言う言葉も入ってきて、takeをそのまま「取る」と和訳してしまって「メモを取る」と言う日本語になってしまいました。

「メモを取る」「ノートを取る」の「取る」も「外国語由来」なのです。