ベストアンサー 英訳をお願いします 2014/09/19 14:09 「明治100周年記念モデル」を訳してください。 骨董品なんですが、明治100年を記念して造られた もののようでどう訳していいか困っています。 なるべく短文でお願いします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2014/09/19 14:32 回答No.1 The Meiji centenary model 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A シンプルな文章の英訳をお願いします。 福助が250周年記念限定モデルで特別に製造した世界的に希少な刃物です。 【明治維新150周年記念年】現在に残っている明治維 【明治維新150周年記念年】現在に残っている明治維新を触れられる観光スポットを教えてください。 来年の2018年は明治維新150周年を迎える記念の年である。 来年の2018年は明治維新を記念する行事が行われる。 あなたは明治維新とは?と聞かれたら何と答えますか? 明治維新とは? --------- 質問: 現世に残っている明治維新を触れられる観光スポットを教えてください。 ○○周年は何故5の倍数年?? 100周年記念、50周年記念、5周年記念などなど、 「○○周年記念」って何故5の倍数年なのでしょうか? (もちろん、そうじゃないものも見かけますが、数は少ないですよね) 確たる理由はないと思いますが、皆さんの考え方を教えていただきたいです。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム ○周年についての疑問 よく、お店やテレビ番組等で 「○周年記念イベント」ってのがあると思います。 例えば1995年から始まれば1996年が1周年で 1997年が2周年ってなるのが通常だと思いますが 10周年記念イベントくらいになると 1995年に始まったものを2004年に10周年記念 と言うようになぜか1年早くなっている場合が見受けられます。 この場合だと「10年目」なのは確かですが まだ丸10年経っていないのだから10周年では ないと思います。これで10周年でいいとすれば その店や番組が始まった瞬間もう1周年ということに なると思います。 どうしてこのような事が起こるのでしょうか。 ○周年の定義って厳密にはどうなんでしょうか。 プリキュア 15周年 2018年は『プリキュア』15周年記念などと言っていますが、おかしくありませんか? プリキュアは2004年に始まったのですから、2018年は14周年記念でしょう? 2014~2015年の『ハピネスチャージ』の時に10周年記念でしたが、それが終わってまだ4年目(4作目)です。 公式が間違っていると思うのは僕だけでしょうか? プリキュア 15周年記念 今年は『プリキュア』15周年記念などと言っていますが、おかしくありませんか? プリキュアは2004年に始まったのですから、今年は14周年記念でしょう? 2014~2015年の『ハピネスチャージ』の時に10周年記念でしたが、それが終わってまだ4年目(4作目)です。 公式が間違っていると思うのは僕だけでしょうか? 記念誌と記念史の違いは? 私の住んでいるマンションでは、今年30周年と迎えます。それを記念して、30年を振り返りそれを小冊子にまとめる作業をしています。その場合に、それを「30周年記念誌」とするか、「30周年記念史」とするかで意見が二つに分かれて困っています。どちらが正しいのでしょうか?またはどちらでもいいのでしょうか?違いがあるとすれば、どのような違いがありますか? 野村萬斎? ホンダ・フィットの10周年記念モデルの CMに出る男優さんは 野村萬斎さんでしょうか? 違ったらどなたでしょうか? 教えてください 教えてください 購入する原付はライブディオZXの50周年記念モデルです 10万ちょっとです ノーマル車でセル付きぐらいしか書かれていません 損しないですか? 聞くべきことをおしえてください 創立(設立)○周年の数え方 平成6年に5月に発足した団体の「創立10周年記念」というのはいつの地点(年度)になるのでしょう? 単純に「7年の5月で1周年」「8年で2周年・・・」で今年5月で当然9周年ですよね。 実は、上司が今年は「創立して10年目」の年だから「10周年記念」のイベントを…。と言っているのですが私は違うと思うのですが。正確なところどうなのでしょう。 「一周年」について教えてください 私の働いているお店がもうすぐ一年目が終わるので、イベントをやるのですが、ここで疑問が。 一周年記念なのか、二周年記念なのかで混乱しています。去年の11月1日にオープンした場合、今年の11月1日は何周年記念になるのでしょうか? このモデルさんの名前教えてください>_< 着たくなる日という 振袖雑誌の10周年記念号の p64~65に出てるメガネかけてる モデルさんの名前がわかりません(;ω;) とても私のタイプなので ぜひ教えてください(*^^*)!! 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 50周年記念モデル、どちらを選びますか?スーパーカブorリトルカブ はじめまして。 通勤の手段として、バイクを考えています。 44歳男性です。 スクーターは何となく違和感があるので、買うならカブと思っていたところに、50周年記念モデルが発売されるようで、迷ってしまいました。(BE-PALのシェルパ斉藤さんのように、中古を考えていましたが、この限定車に何となく惹かれています。) 「スーパーカブ50・50周年スペシャル」と「リトルカブ・50周年スペシャル」です。 ハード面の違いについて、初心者がカタログではわからない両車の違いについて教えていただきたく思います。 また、この50周年モデルが、どの程度の魅力があるかも、併せて教えていただけるとありがたく思います。 よろしくお願いいたします。 何故、「25周年記念」なのか? どのジャンルの質問内容になのかわからなかったので、取りあえず、学問や歴史的知識のある方が多そうな、こちらのジャンルにご質問させていただきます。 世の中で、良く「25周年記念」という言葉が、いろいろなところで目に付きます。 10周年、20周年、30周年という具合に、10年単位が、一般的に切が良いように思えるのですが、何故、わざわざ「25周年記念」というふうに“25年”を節目とするのが良く使われるのでしょうか? どなたか、その理由を知っていらっしゃいましたら、お教え下さい。 よろしくお願いします。 英訳願います‼ 下記の英訳をお願いいたします! 『拝啓 いつも◯◯をご愛顧頂きまして、誠にありがとうございます。 今年は創立◯周年を記念して、とても素晴らしく価値のある 「◯」 と 「◯」が出来上がりました。 共に◯個の限定生産となっております。 また、入荷日ですが、地震の影響により、4月下旬~を予定しております。 お問い合わせなどございましたら、お気軽にご連絡下さい。 スタッフ一同、ご来店を心よりお待ちしております。 敬具』 JR誕生25周年を記念するイベントはありますか? 1987年4月1日の国鉄分割民営化から、 今年2012年4月1日で25周年(四半世紀)になります。 JR各社は何か記念イベントを計画しているのでしょうか? 今のところ報道発表は見当たりません。 ***** JR発足20周年を迎えた5年前には、 JRグループが一年間に渡り、 盛大なイベントを行っていました。 ちょうど民営化20周年に当たる4月1日には、 東京駅の構内でJR発足20周年を祝う 無料の開放コンサートも行われたようです。 しかし今年は、二月も終わりに差しかかっているのに、 JR発足25周年(四半世紀)を記念するイベントは、 特に何も見当たりません。 このまま何も目立ったイベントがないまま、 あっさりと「節目の年」や「節目の日」は 終わってしまうのでしょうか? 次の大きななイベントは、 5年後の30周年を迎えた時でしょうか? JR発足10周年を迎えた1997年の時も、 2007年の発足20周年を記念した時のような 大きなイベントはなかったような気がします。 やはり「20周年」というのが、 民営化にまつわる記念イベントの 「クライマックス」だったのでしょうか? これ以上大きな民営化記念のイベントは、 今後行われる可能性は高くないのでしょうか? 結婚10周年って結婚何年目? 今年10回目の結婚記念日を迎える知人が宝石店で結婚10周年記念のプレゼントを選ぼうとしていると、店員から「結婚10周年のお祝いは9回目の結婚記念日(結婚した日から9年後)にするものですよ」と言われたそうです。10年目に入る日を結婚10周年として祝うってことでしょうか?これって一般的な考え方ですか? 極美品・美品・並品を英訳するには? 質問です。日本の骨董屋さんなどで、品物の状態を示す のに「極美品・美品・並品」と分類していたりします。 私の場合は古い刃物なのですが、極美品は新品ということ ですが、時代ものなので未使用ということになりますので、 Unusedになりましょうか? 続いて、美品はそれなりに見た目もキレイながら中古、 並品はサビなどがあっていかにもアンティークという感じです。 この分類に相応しい単語を探しています。なるべく短文 にして2単語で表せるものがいいです。宜しくお願いします。 極美品・・・・・・・・ 美品・・・・・・・・・ 並品・・・・・・・・・ 満5年は5周年?6周年? 知人にお店が満5年で6年目がスタートするから「6周年」記念だといわれました。 ~周年てそういう計算なのですが? 周年、週年 十周年記念の十周年を十週年と書いてもOKですか? 昔は良かったけど現在はNG? 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など