文字バケって。

質問

文字バケって、　英語でなんて言うのか教えてください！

回答No.4

wewethailand · ベストアンサー

jiberishって言いますよ！！実際使いますし。

回答No.7

harutomo777

アメリカでＩＴ屋さんをしています。

　辞書にはあまり載っていませんが、Garbagedをよく
使います。ＤＢやＷＥＢ系の人間でアジア系言語を扱う英語でよく出てきます。

　コンピュータ以外でもFirmwareなどでよく耳にする言葉です。

回答No.6

jabberwocky

追加です。

#4の回答にも同意します。

gibberishともスペルされます。

#4に２０点ですね！

間違いない。

回答No.5

snow_fish_ff

アルファベット圏の人たちは、
文字化けをあまり見たことが無いので、
もし文字化けメールを受け取ったのなら、

"I can't read your message. The characters are garbled. Please send me again in ***** format."
で良いでしょう。

回答No.3

jabberwocky

一般的にgarbledで良いのですが、文字化けはsingle byte ASCIIである英語のアルファベットの世界では殆どあり得ない事なので、英語圏の方は文字が化けると言う状況に遭遇したことがないので、分かってもらえない時があります。

I couldn't read your message as it was all messed up.

I couldn't read your e-mail as the characters were all strange. like a foreign language.

I couldn't read your file as the text was all jumbled up.

I couldn't read your e-mail as the letters were all garbled.

お好きな表現をどうぞ。

技術的な事ですが、日本語はdouble byte言語で幾つかの異なるエンコーディングが使われており、ややこしいのです。多分、日本語が歴史的に色々と異なる規格を引っ張って来た事が原因で、マルチ言語対応するには極めて難儀なのです。だからこそ文字化けの問題が未だに発生する事があるんですね。

宜敷くお願い致します。

お礼

よく分かりました。
いろいろ調べていただいて　ありがとうございました！

回答No.2

Ren-Ks

失礼、"garble"でした。

お礼

はい、分かりました。

回答No.1

Ren-Ks

私も気になったので調べてみたところ、"gurble"というそうです。

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/shitumon/s_29.htm

お礼

ありがとうございました！　辞書にも載ってなかったので
助かりました。