Age does not protect us..

質問

Age does not protect us from love, But love to some extent protects us from age.,
この英文の意味がよくわかりません。
何を意味しているのでしょうか？

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

>Age does not protect us from love, But love to some extent protects us from age.,

「高齢であることは恋愛から身を守ることにならないが、恋愛はいくらかは加齢から身を守ってくれる。」
→「老いらくの恋は避けられない。しかし恋する者はいくばくか若返る。」
（オリジナルはusがyouらしいけど、どちらでも意味的に問題ない）

　恋としましたが、肉体関係を伴う恋愛を暗示しています。フランスの作家（今で言うR18も書いていた）、故アナイス・ニンの言葉です。1903年生まれの女性で、50代に入って再婚したり、米国の作家ヘンリー・ミラーと愛人関係にあったりと、終生、恋愛をしていたような人でした。

　そういう人の言葉であるわけですね。何歳になっても10代のような恋愛をしてしまうものだけど、その恋愛は10代のような気持ちを甦らせてくれる（ひいては身体的にもある程度活発になる）、といったことを身を以て実感し、警句的に表現したのが、お示しの言葉です。

お礼

ご解答ありがとうございます♪
作家の言葉を引用したものだったんですね
よく理解できました～

回答No.1

wind-sky-wind

直訳
年齢（高齢）は私たちを愛から守ってくれない。
意訳
年をとっても人を愛する気持ちは止められない。

２文目
直訳
でも、愛はある程度、私たちを年齢から守ってくれる。
意訳
でも、人を愛するといくぶん、若い気持ちでいられ、年をとらない。

age - love の関係を２文で逆にしてうまく表現しています。

お礼

ご解答ありがとうございます♪
よく理解できました～