和訳をお手伝い頂きたいです[急ぎです]

質問

本日、アメリカのネットショップより、商品をオーダーしたのですが、
後でパソコンにて送られてきたシッピングラベルを見ると、お店の方が入力した
こちらの郵便番号と苗字の一文字が間違っておりました。。

慌てて正しい情報を書いて送信したところ、以下の文章が返信されてきました。

OH My, MY POOR EYESIGHT !
However,It is correct on the shipping label that I did.

I just dropped the package off at the Post Office.

これは、お店の方は、書いたシッピングラベルの情報は間違っていないということでしょうか。。

それとも、正しい情報に書き直したということでしょうか。。

どうしても分からず、大変困っています。

また、最後の一文は、郵便局から小包を持ち帰ったという訳でよいでしょうか。

どなたか、お知恵をお貸しいただけましたら幸いです。

どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。これは、お店の方は、書いたシッピングラベルの情報は間違っていないということでしょうか。。

　　　はいそうです。

２。　　それとも、正しい情報に書き直したということでしょうか。

　　　　いいえ。

３。　　訳
　　　　　ああ、私の視力が弱い。
　　　　　しかし、私が書いた宛名の住所は正しい。
　　　　　いま、郵便局に出して来たばかりです。

４。ということは
　　　　自分の視力が落ちていてパソコンでは「後でパソコンにて送られてきたシッピングラベルを見ると、お店の方が入力したこちらの郵便番号と苗字の一文字が間違って」いたようだが、実際に送ったシッピングラベルには正しく書いてある、と言うことだと思います。

お礼

こんばんは。遅い時間にもかかわらず、ご丁寧で分かりやすいご回答に、感謝です。

シッピングラベルには正確なこちらの情報が書かれてあるという和訳を拝読して、
安心しました^^

頂いたご回答は、参考にさせて頂きます。

ありがとうございます^^