その名前を２度と自分に言うな

質問

その名前を２度と自分に言うな

　　　Never say the name to me

　　　これを訳したらこれで正しいですか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Never say the name to me.
→通じます。

しかし以下のような言い方がより英語らしい表現となります。
Never mention that name to me.
I won't hear that name from you again.
2番目の文などすごみを利かせて言うならありです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

Never mention that name to me again!

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。