英文の意訳をお願いします<(_ _)>急ぎです！

質問

Without trees, erosion would have worsened, carrying away fertile topsoil. The changing groundcover would have boosted the temperature of the region by as much as 6 degrees, according to computer simulations by climate scientist Bob Oglesby, a colleague of Sever at the MSFC. Those warmer temperatures would have dried out the land, making it even less suitable for raising crops. Rising temperatures would have also disrupted rainfall patterns, says Oglesby. The Maya must have relied on rainwater saved in reservoirs to survive, so a disruption in rainfall could have had terrible consequences.

地被の変化？とかの内容だと思うのですが、よくわかりません・・・
ちょっと急いでいます、だれか教えてください！

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ 何年か前の兵庫県立大学の入試問題です。マヤの環境問題については割と入試問題のパターンとしてあるみたいです。

　　　　　ありがとうございました。受験頑張ってください。

回答No.3

SPS700

#1です。ちょっとお聞きしたいのですが、これは誰が何時書いた文ですか？よかったら教えてください。
僕の学生の頃の先生（下記）が同じようなことをクエヨの近くで言っていましたので、、、
　　　　http://www.jaguarstones.com/VidNormanHammond.html

補足

何年か前の兵庫県立大学の入試問題です。
マヤの環境問題については割と入試問題のパターンとしてあるみたいです。

回答No.2

stringf35

仮定法過去完了で書かれているので、過去に「without trees」の状況だった場合を仮定した内容だと解釈しました。

Without trees, erosion would have worsened, carrying away fertile topsoil. The changing groundcover would have boosted the temperature of the region by as much as 6 degrees, according to computer simulations by climate scientist Bob Oglesby, a colleague of Sever at the MSFC. Those warmer temperatures would have dried out the land, making it even less suitable for raising crops. Rising temperatures would have also disrupted rainfall patterns, says Oglesby. The Maya must have relied on rainwater saved in reservoirs to survive, so a disruption in rainfall could have had terrible consequences.

木がなければ浸食はより悪化し、肥沃な表土を流出させただろう。MSFCのSeverの同僚で気象学者のBob Oglesbyによるコンピュータシミュレーションによれば、地表の植物の変化はその地域の気温を最大で６度も変化させただろう。そのような気温上昇は地面を乾燥させ、穀物の生育にはさらに適さないものになっただろう。気温上昇は降雨パターンを乱しただろう、とOglesbyは言う。マヤは生き延びるうえで貯水池に貯めた雨水に頼っていたはずであり、降雨パターンの乱れは恐ろしい結果を伴っただろう。

回答No.1

SPS700

木がなければ、肥沃な表土を失って、浸食が一層進むことになる。MSFCの気象学者ボブ•オギルビーのコンピュータ•シミュレーションによれば、表面層の変化によって６°（華氏でしょう）も当該地域の気温を上げることになると言う。

　　　　こう言った高まった温度は、土壌の乾燥をもたらし、作物に不適なものとする。また高まった温度は降雨のバターンを混乱させるとオギルビーは言う。

　　　　マヤ族は、貯水池に貯めた水で生存していたため、降雨（パターンの）混乱はおそろしい結果を産んだ。