「人妻」と「人夫」

質問

「人妻」という言葉は、アダルトコーナーの一つのカテゴリー

になるくらい、一種卑猥な響きを持ったセクシャルなものですが、

反対の「人夫」という言葉は、セクシャルな意味合いは

全く無く、どちらかというと、力仕事の労働者というような

暑苦しい意味です。これはなぜでしょうか？

回答No.1

DJ-Potato · ベストアンサー

人妻の人は他人を指すヒトで、自分以外の人間の妻という意味合いですね。

人夫は、人民に課せられた夫役のことで、つまり公共事業などでの労働による納税のことで、転じて力仕事の労働者を指す言葉になった、ということですかね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

同じように「人」という字が使われているのだが、

意味合いが違うんですね。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

＞反対の

違います。

「人夫」は「他人の夫（おっと）」と言う意味ではありません。

「人夫」の「夫」は「夫役」の「夫」で、「人夫」は「夫役をする人」と言う意味です。

夫役とは、古くは「労働力で払う税」であり「人夫」には男女の区別がありませんでした。

女でも夫役を課せられ、男のように働かされていました。

「他人の妻」は「人妻」ですが、「他人の夫」は「他夫」と書いて「ひとづま」と読みます（万葉集に「他夫」とある）

お礼

ご回答ありがとうございます。

人妻は女性限定だけど、人夫は男性も女性もいるわけですね。