英語に訳して下さい。よろしくお願いします。

質問

私の将来の夢は自動車整備士です。
私は車が好きです。
ホンダが1番好きなのでホンダに入りたいです。
車を整備してお客さんに喜んで貰いたいです。
若い人にも車を好きになって欲しいです。
そのために勉強を頑張っています。
バイクのエンジンやブレーキを分解して勉強しています。
いつか自分の車も整備したい。
そして最高な車を開発します。
さらに自動車会社を経営したいです。

10文以上、高2レベルでお願いします。

回答No.1

Sat_H

この内容だと「10文以上、高2レベル」はムリです。日本語の時点でかなり不自然なので、英語にしてもよくなるわけがありません。

> 私の将来の夢は自動車整備士です。私は車が好きです。
I want to be a car mechanic because I love cars.

> ホンダが1番好きなのでホンダに入りたいです。
I am eager to work at Honda since I like its cars the best.

> 車を整備してお客さんに喜んで貰いたいです。
I will make customers happy by servicing their cars.

> 若い人にも車を好きになって欲しいです。
I hope more and more young people will like cars.
※この文のせいで前後の流れが不自然になっています。削除したほうがいいです。

> そのために勉強を頑張っています。バイクのエンジンやブレーキを分解して勉強しています。
That is why I have been studying hard, for example, by dissolving engines and brakes of motorbikes.

> いつか自分の車も整備したい。
I also want to maintain my car someday.
※この文も不自然です。ふつう、自分の車→お客さんの車という順序ではないでしょうか？削除したほうがいいです。

> そして最高な車を開発します。
And I will develop the best car in the future.

> さらに自動車会社を経営したいです。
Moreover, I hope to run an auto company.

高校レベルならば、仮定法（現実とは逆の状況、またはほぼありえない状況を述べる。たとえば、もしもホンダが倒産したら…）とか過去完了（過去の一時点よりも過去の話をする場合に使う。たとえば、○○歳になるまで～していた）を使ってみましょう。あと、関係詞（名詞を詳しく説明する）はいかがでしょうか？

また、内容ももう少し練り直しましょう。
http://freemind.asia/news/imagemap.html

参考URL：

http://guide.okwave.jp/question/more.html