「していない」と「しない」

質問

たまに聞く表現の違いについての疑問です。

Aさん 「あの映画みた？」
Bさん 「みてない。」

この場合のBさんは、まだ観ていなくて、これから観るかどうかははっきりさせていないと思います。

Aさん 「あの映画みた？」
Cさん 「みない。」

このCさんのような言い方をする方もたまにいます。
まるで、まだ観ていないし、これからも観るつもりはないと言っているようにも感じますが、どうやら話しているとBさんと同じ意味の
「まだ観ていない。これから観るかははっきりしない。」
という意味のようでした。

似た感じで
「これ食べた？」「食べない。」
というのも聞いたことがあります。

これは方言のような地域的な話し方でしょうか？
ちょっと気になっていました。
よろしくお願いします。

回答No.3

fxq11011 · ベストアンサー

日本語が身についていないだけ。
つまり、動詞の語幹の意味は知っているが、助詞や助動詞？なんのこっちゃ。
動詞の語幹プラス、否定語、または肯定語、を続けることで、かろうじて意思表示しているだけです。
したがって、深い意味なんど、さらさらありません。
幼い子供の、オーム返しと大差ありません、それに否定することを覚えただけです。

お礼

日本語としては痩せた表現という感じなんでしょうね。
良くわかりました。
ありがとうございます。

回答No.2

麻野 なぎ（@asano_nagi）

確かに、ちょっと聞くと不自然な感じはします。
が、間違いという気もしない、まあ、使われることはあるかなとは思います。

言葉を分解してみると、

見てない = 見（上一段動詞・「見る」の連用形）＋て（完了を表す助動詞・「つ」の未然形「て」）＋ない（助動詞「ない」の終止形）

見ない = 見る（上一段動詞・「見る」の未然形）＋い（助動詞「ない」の終止形）

ということで、「見てない」というのが、過去の経験だけを表現しているのは間違いないです。
ただ、「見ない」は、これだけでは、今後も見ないという意味合いとははっきり言えません。

挙げられた例の場合は、質問自体が過去形なので、
「見た？」「見ない」という会話も、成り立つかなと思います。
逆に、
「あの映画見る？」「見ない」
という会話だと、「将来的にも見ない」という話者の意図がもう少しはっきりすると思います。
（「見ない」だと、このように、直接意味するところが代わってきます）

この場合、
「あの映画見る？」「見てない」という会話だと、一見不自然ですが、考えてみると、「見てないけど見たい」という意図も感じられる気がします。
（「見てない」だと、このように、直接意味するところは同じなのですが、質問によって、回答者の考え方が違ってくるように思えます）

やはり、会話の中で、受け取り方も変わってくると言うことでしょうか。

お礼

なるほど。
文法的には間違ってはいないが…という見解ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

hiro2525kickoff

方言、地域的はなしではなく、これだけを切り取ってもその前後関係は分かりません。一緒にそれまでいたようでなければすべて憶測になります。言葉とはそういうものです。特に日本語は。

お礼

あー、ちょっとそういうことじゃないんで。