理系書英訳

質問

OxfordのMathematicsのreal number
の説明で、there are too a number of rigorous approaches that, assuming the existence of the field Ｑ of rational number , construct a system of
real numbers with the required properties.とありました。
Field Ｑは有理数体のことで、実数は有理数だけで構築するんですけど、文中のtooが謎です。
これって誤植でしょうか？
よろしくお願いします！

回答No.1

jjmaru · ベストアンサー

この文章の前にもう一つの説明があったように取れます。

○○○○○(説明1 ベーシックな　実数は有理数だけで構築するという
　　　　　　　　　　　　　　事実を示す　アプローチの仕方)

there are too（それだけではなく）

○○○○○(説明２　質問者様の書いた文章
　　　　　　　　　　　　　もうひとつの厳密なアプローチの仕方）

という文章の構成では無いですか？

誤植ではな無いです。

お礼

遅くなってすみません！
質問投稿して、自己完結した気でいました。。。
ありがとうございます(｀・ω・´)

またよろしくお願いします

回答No.2

Tacosan

a number of を強調しているような気がする.