訳仕方なんのですが。

質問

I’m also sure you prefer I don’t forward the “kanji mail” to your mother or AA to read the poison.
私は又確かに貴方の好みの漢字レータは貴方の母かBBで読んでください。AAは事務所の名前です。
これでよいでしょうか？何か意味がつかめません。

回答No.1

honeyracoon · ベストアンサー

＞I’m also sure you prefer I don’t forward the “kanji mail” to your mother or AA to read the poison.
私は又確かに貴方の好みの漢字レータは貴方の母かBBで読んでください。AAは事務所の名前です。
これでよいでしょうか？

少し意味が通じていないですね。

forward to～　は転送する。
read the poisonはread the personではなくpoison[有害物、有害なもの]です。

I'm also sure you prefer～～は
勿論私は君が～～を望んでいる事が分かっています。

[勿論私は君が「漢字メール」をあなたのお母さんかＡＡ事務所に転送しない事を望んでいる事は分かっています。その有害なものを読まない様に]

という意味ではないでしょうか。

お礼

どうもありがとうございました。
前後の文から考えてぴったりでした。