彼女は毎日電車に乗ります

質問

彼女は毎日電車に乗ります　　

　　She gets on a train every day

　　She has a train every day

　　意味としては、どちらでも、大丈夫でしょうか？。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宜しくお願いします。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

take は take O to 場所とすると、
「～を場所へと連れて行く・持って行く」となります。

to 場所のせいで、「行く」的意味が生じます。
しかし、O との関係では「持って～、連れて～」

take a train もその一環で、to 場所で行き先、
take 自体で「乗って」行く、
と思ってもいいです。

なかなか英語の動詞を日本語で置き換えられなく、
英語としては「取る」も含めて同じ take です。

英語で take は「取る」的な何らかの共通したイメージがあり、
それを日本語ではさまざまな表現に当てはめていくことになります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.6

oignies

動詞は、ｔａｋｅかｒｉｄｅの二択だとおもいます。

ｒｉｄｅはどちらかというとアメリカ英語的なかんじがしてわたしはつかいませんが・・・

自分で英作文するなら、ｔａｋｅをつかいます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

noname#204575

こんにちは。
「乗る」のですから、
She rides a train every day.
これでOKです。
お役に立てれば嬉しいです\(^_^)/

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

noname#222486

Her daily ride trains.

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

has はおかしいですね。

get on は文字通りには通じますが、
乗りこんでいく行為です。

一番いいのは
She takes a train ですが、実際には行き先を含めて
She takes a train to school every day. とします。

この take は「利用する」の意味で、日本語ではこういう時に「電車に乗る」
と言いますが、英語では「乗る」という単語を使わない方がいいです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

She takes a trian every day.

https://www.youtube.com/watch?v=Dqn01vCQnUs

お礼

ありがとうございます。