英語で「昇進した」

質問

閲覧ありがとうございます。
題名の、昇進した、という表現についてお聞きしたいのですが、

He was promoted manager.
彼は支配人に昇進した.

この例文は、なぜwas＋過去分詞なのでしょうか？
この役は意訳ですか？
あまり英語は得意ではないので、
教えていただければと思います。
よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit

正しくは、He was promoted to manager.

promoteは『昇進させる』という他動詞なので
受身（受動態）にすると『昇進する』という意味となります。

さながら、
surprise『驚かせる』
please『喜ばせる』
という動詞も【be動詞＋過去分詞】
という構成でもって『驚く』『喜ぶ』と
表現されるケースと全く一緒です。

お礼

お返事大変遅くなってしまいました。
ありがとうございました。